全军覆灭 Kemusnahan tentera sepenuhnya
Explanation
指整个军队全部被消灭，也比喻事情彻底失败。
Merujuk kepada pemusnahan sepenuhnya seluruh tentera, dan juga digunakan sebagai metafora untuk kegagalan sepenuhnya.
Origin Story
话说公元前207年，秦末农民起义风起云涌。项羽率领八千江东子弟兵渡江而西，与秦军主力展开了激烈的楚汉战争。这场战争规模浩大，战况惨烈，双方都付出了巨大的代价。起初，项羽势如破竹，屡战屡胜，秦军节节败退。然而，在巨鹿之战中，项羽却遭遇了前所未有的巨大挑战。秦军凭借着坚固的城防和精良的装备，对项羽的军队展开了猛烈的进攻。经过一番浴血奋战，项羽的军队虽然取得了一定的战果，却也付出了巨大的牺牲。最终，在秦军的围攻下，项羽的军队全军覆没。这场战争的失败，标志着项羽起义的彻底失败，也为秦朝的灭亡埋下了伏笔。
Pada 207 SM, semasa tahun-tahun terakhir Dinasti Qin, banyak pemberontakan petani telah meletus. Xiang Yu mengetuai 8,000 askar dari wilayah Jiangdong ke arah barat dan telah berperang dalam pertempuran sengit menentang pasukan utama Qin dalam Perang Chu-Han. Perang ini adalah perang berskala besar dan pertempuran yang ganas, dengan kedua-dua pihak mengalami kerugian yang besar. Pada mulanya, Xiang Yu telah menyapu medan perang seperti api, memenangi satu demi satu kemenangan, sementara tentera Qin terus ditolak ke belakang. Walau bagaimanapun, dalam Pertempuran Julu, Xiang Yu telah menghadapi cabaran yang belum pernah berlaku sebelum ini. Tentera Qin, menggunakan kubu yang kukuh dan peralatan canggih, melancarkan serangan hebat ke atas tentera Xiang Yu. Selepas pertempuran yang sengit, tentera Xiang Yu, walaupun telah mencapai beberapa kejayaan, telah mengalami banyak kematian. Akhirnya, di bawah serangan tentera Qin, tentera Xiang Yu telah dimusnahkan sepenuhnya. Kekalahan dalam pertempuran ini telah menandakan kegagalan terakhir pemberontakan Xiang Yu dan telah membuka jalan bagi kejatuhan Dinasti Qin.
Usage
通常用于描述战争或重大事件的彻底失败。
Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan kegagalan sepenuhnya sesuatu peperangan atau peristiwa besar.
Examples
-
这次战役，我军全军覆没，损失惨重。
zhe ci zhan yi, wo jun quan jun fu mie, sun shi can zhong.
Dalam pertempuran ini, seluruh tentera kita telah musnah, mengakibatkan kerugian besar.
-
创业初期，经历了全军覆没的失败，但我们并没有放弃。
chuang ye chu qi, jing li le quan jun fu mie de shi bai, dan women bing mei you fang qi
Pada peringkat awal perniagaan, kami telah mengalami kegagalan total, tetapi kami tidak berputus asa.