兵不血刃 bīng bù xuè rèn kemenangan tanpa pertumpahan darah

Explanation

比喻固执地拘泥于老方法，不懂得变通。

Metafora untuk menggambarkan sikap degil yang berpegang teguh kepada kaedah lama dan ketidakupayaan untuk menyesuaikan diri.

Origin Story

战国时期，有个楚国人坐船渡江，不慎将剑掉入水中。他急忙在船舷上刻下记号，认为船靠岸后，从记号处下水就能找到宝剑。船到岸后，他照记号下水寻找，却遍寻不着。因为他忘了船在行进，剑却不会动。

zhàng guó shí qī, yǒu ge chǔ guó rén zuò chuán dù jiāng, bù shèn jiāng jiàn diào rù shuǐ zhōng. tā jí máng zài chuán xián shàng kè xià jì hào, rèn wéi chuán kào àn hòu, cóng jì hào chù xià shuǐ jiù néng zhǎo dào bǎo jiàn. chuán dào àn hòu, tā zhào jì hào xià shuǐ xún zhǎo, què biàn xún bù zhāo. yīn wèi tā wàng le chuán zài xíng jìn, jiàn què bù huì dòng.

Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang di China, seorang lelaki menjatuhkan pedangnya ke sungai ketika menaiki perahu. Dia dengan pantas menanda tempat itu di sisi perahu, dengan anggapan dia boleh menemui pedangnya dengan melompat ke dalam air di tempat itu apabila perahu sampai ke tebing. Apabila perahu mendarat, dia melompat ke dalam air di tempat yang ditanda dan mencari, tetapi tidak dapat menjumpai pedangnya. Dia terlupa bahawa perahu terus bergerak, tetapi pedang tidak.

Usage

用作定语、状语；形容不费吹灰之力就取得胜利。

yòng zuò dìng yǔ, zhuàng yǔ; xiárong bù fèi chuī huī zhī lì jiù qǔ dé shèng lì

Digunakan sebagai adjektif dan adverb; menggambarkan kemenangan tanpa usaha.

Examples

• 他做事总是墨守成规，简直就是刻舟求剑。

  tā zuò shì zǒng shì mò shǒu chéng guī, jiǎn zhí jiù shì kè zhōu qiú jiàn

  Dia selalu mengikut peraturan, sudah lapuk.

• 面对新情况，我们不能刻舟求剑，而要灵活变通。

  miàn duì xīn qíng kuàng, wǒ men bù néng kè zhōu qiú jiàn, ér yào líng huó biàn tōng

  Berdepan dengan situasi baharu, kita tidak boleh berpegang teguh kepada cara lama, sebaliknya perlu fleksibel dan berupaya menyesuaikan diri.

Related Idioms

• 墨守成规

• 死板

Opposite Idioms

• 随机应变

• 见机行事