随机应变 menyesuaikan diri dengan keadaan
Explanation
指根据具体情况灵活应变。
Bermaksud menyesuaikan diri dengan fleksibel kepada situasi tertentu.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在祁山展开激烈的对战。蜀军初战告捷，但魏军援兵陆续到达，战况急转直下。诸葛亮深知魏军兵多将广，正面强攻难以取胜，便当机立断，命令全军撤回，并采取了声东击西的策略，迷惑魏军，保存实力。魏军主将司马懿虽久经沙场，但蜀军的突然撤退和声东击西之计，仍令他一时摸不着头脑，不敢轻举妄动。诸葛亮抓住时机，派出一支精锐部队，奇袭魏军粮道，取得了意想不到的战果。此战，诸葛亮以少胜多，充分体现了他的随机应变能力。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang mengetuai tentera Shu dalam Ekspedisi Utara dan terlibat dalam pertempuran sengit dengan tentera Cao Wei di Qishan. Tentera Shu memenangi pertempuran awal, tetapi bala bantuan Wei tiba berturut-turut, dan keadaan pertempuran merosot. Zhuge Liang tahu bahawa tentera Wei jauh lebih ramai, dan serangan langsung akan sukar untuk dimenangi, jadi dia membuat keputusan tegas untuk mengarahkan seluruh tentera untuk berundur dan menggunakan strategi helah untuk mengelirukan tentera Wei dan memelihara kekuatannya. Panglima utama tentera Wei, Sima Yi, walaupun seorang jeneral berpengalaman, masih keliru seketika oleh pengunduran tentera Shu yang tiba-tiba dan helah tersebut, dan tidak berani bertindak terburu-buru. Zhuge Liang merebut peluang itu dan menghantar pasukan elit untuk melancarkan serangan mengejut ke laluan bekalan tentera Wei, mencapai keputusan yang tidak dijangka. Dalam pertempuran ini, Zhuge Liang menang dengan bilangan tentera yang sedikit, menunjukkan sepenuhnya keupayaan beliau untuk menyesuaikan diri dengan keadaan.
Usage
形容人能灵活地适应变化的情况。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang boleh menyesuaikan diri dengan fleksibel kepada situasi yang berubah-ubah.
Examples
-
面对突发情况，他随机应变，巧妙地化解了危机。
miàn duì tūfā qíngkuàng, tā suíjī yìngbiàn, qiǎomiào de huàjiě le wēijī.
Berdepan dengan situasi yang tidak dijangka, dia telah menyesuaikan diri dan dengan bijak menyelesaikan krisis tersebut.
-
在商场上，随机应变的能力非常重要。
zài shāngchǎng shàng, suíjī yìngbiàn de nénglì fēicháng zhòngyào
Dalam dunia perniagaan, keupayaan untuk menyesuaikan diri dengan keadaan adalah sangat penting.