随机应变 spontan reagieren
Explanation
指根据具体情况灵活应变。
Bedeutet, sich flexibel an die jeweilige Situation anzupassen.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在祁山展开激烈的对战。蜀军初战告捷，但魏军援兵陆续到达，战况急转直下。诸葛亮深知魏军兵多将广，正面强攻难以取胜，便当机立断，命令全军撤回，并采取了声东击西的策略，迷惑魏军，保存实力。魏军主将司马懿虽久经沙场，但蜀军的突然撤退和声东击西之计，仍令他一时摸不着头脑，不敢轻举妄动。诸葛亮抓住时机，派出一支精锐部队，奇袭魏军粮道，取得了意想不到的战果。此战，诸葛亮以少胜多，充分体现了他的随机应变能力。
Während der Drei-Königreiche-Zeit führte Zhuge Liang die Shu-Armee in einen Feldzug nach Norden und kämpfte heftig gegen die Cao Wei-Armee in Qishan. Die Shu-Armee gewann die erste Schlacht, doch die Verstärkungen der Wei-Armee trafen nacheinander ein, und die Schlachtlage kippte. Zhuge Liang wusste, dass die Wei-Armee zahlenmäßig überlegen war und ein direkter Angriff schwer zu gewinnen war. Daher traf er sofort die Entscheidung, sich zurückzuziehen und die Strategie des Scheinangriffs zu verwenden, um die Wei-Armee zu verwirren und seine Stärke zu erhalten. Der Oberbefehlshaber der Wei-Armee, Sima Yi, war zwar ein erfahrener Feldherr, aber der plötzliche Rückzug der Shu-Armee und der Scheinangriff brachten ihn zunächst zum Nachdenken und er wagte es nicht, leichtfertig zu handeln. Zhuge Liang nutzte den Moment und entsandte eine Elitetruppe, um die Nachschubwege der Wei-Armee anzugreifen, was unerwartete Ergebnisse erzielte. In dieser Schlacht siegte Zhuge Liang mit weniger Soldaten und zeigte seine Fähigkeit, sich flexibel an die Situation anzupassen.
Usage
形容人能灵活地适应变化的情况。
Beschreibt jemanden, der sich flexibel an veränderte Situationen anpassen kann.
Examples
-
面对突发情况，他随机应变，巧妙地化解了危机。
miàn duì tūfā qíngkuàng, tā suíjī yìngbiàn, qiǎomiào de huàjiě le wēijī.
Im Angesicht unerwarteter Ereignisse reagierte er spontan und löste die Krise gekonnt.
-
在商场上，随机应变的能力非常重要。
zài shāngchǎng shàng, suíjī yìngbiàn de nénglì fēicháng zhòngyào
Im Geschäftsleben ist die Fähigkeit, auf unerwartete Situationen zu reagieren, sehr wichtig.