随机应变 s'adapter à la situation
Explanation
指根据具体情况灵活应变。
Signifie s'adapter de manière flexible à la situation.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在祁山展开激烈的对战。蜀军初战告捷，但魏军援兵陆续到达，战况急转直下。诸葛亮深知魏军兵多将广，正面强攻难以取胜，便当机立断，命令全军撤回，并采取了声东击西的策略，迷惑魏军，保存实力。魏军主将司马懿虽久经沙场，但蜀军的突然撤退和声东击西之计，仍令他一时摸不着头脑，不敢轻举妄动。诸葛亮抓住时机，派出一支精锐部队，奇袭魏军粮道，取得了意想不到的战果。此战，诸葛亮以少胜多，充分体现了他的随机应变能力。
Durant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang mena l'armée de Shu dans une expédition vers le nord et livra des batailles acharnées contre l'armée de Cao Wei à Qishan. L'armée de Shu gagna la bataille initiale, mais les renforts de Wei arrivèrent les uns après les autres, et la situation de la bataille tourna brutalement. Zhuge Liang savait que l'armée de Wei était largement supérieure en nombre, et qu'une attaque directe serait difficile à remporter, il prit donc la décision de commander à toute l'armée de se retirer et adopta une stratégie de diversion pour semer la confusion au sein de l'armée de Wei et préserver ses forces. Sima Yi, le commandant principal de l'armée de Wei, bien que général chevronné, fut momentanément déconcerté par le retrait soudain et la diversion de l'armée de Shu, et n'osa pas agir de manière précipitée. Zhuge Liang saisit l'occasion et envoya une unité d'élite pour lancer une attaque surprise sur les lignes d'approvisionnement de l'armée de Wei, obtenant des résultats inattendus. Dans cette bataille, Zhuge Liang remporta la victoire avec moins de soldats, démontrant pleinement sa capacité d'adaptation à la situation.
Usage
形容人能灵活地适应变化的情况。
Décrit quelqu'un qui peut s'adapter de manière flexible aux situations changeantes.
Examples
-
面对突发情况，他随机应变，巧妙地化解了危机。
miàn duì tūfā qíngkuàng, tā suíjī yìngbiàn, qiǎomiào de huàjiě le wēijī.
Face à des circonstances imprévues, il s'est adapté et a habilement résolu la crise.
-
在商场上，随机应变的能力非常重要。
zài shāngchǎng shàng, suíjī yìngbiàn de nénglì fēicháng zhòngyào
Dans le monde des affaires, la capacité d'adaptation est très importante.