随机应变 Suí jī yìng biàn duruma uyum sağlamak

Explanation

指根据具体情况灵活应变。

Belirli bir duruma esnek bir şekilde uyum sağlamak anlamına gelir.

Origin Story

话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在祁山展开激烈的对战。蜀军初战告捷，但魏军援兵陆续到达，战况急转直下。诸葛亮深知魏军兵多将广，正面强攻难以取胜，便当机立断，命令全军撤回，并采取了声东击西的策略，迷惑魏军，保存实力。魏军主将司马懿虽久经沙场，但蜀军的突然撤退和声东击西之计，仍令他一时摸不着头脑，不敢轻举妄动。诸葛亮抓住时机，派出一支精锐部队，奇袭魏军粮道，取得了意想不到的战果。此战，诸葛亮以少胜多，充分体现了他的随机应变能力。

huì shuō sānguó shíqī, zhūgě liàng shuài lǐng shǔ jūn běi fá, yǔ cáo wèi dàjūn zài qí shān zhǎnkāi jīliè de duìzhàn. shǔ jūn chū zhàn gàojié, dàn wèi jūn yuán bīng lù xù dàodá, zhàn kuàng jí zhuǎn zhí xià. zhūgě liàng shēn zhī wèi jūn bīng duō jiàng guǎng, zhèngmiàn qiáng gōng nán yǐ qǔ shèng, biàn dāngjī lìduàn, mìng lìng quán jūn chè huí, bìng cǎiqǔ le shēng dōng jī xī de cèlüè, míhuò wèi jūn, bǎocún shí lì. wèi jūn zhǔ jiàng sīmǎ yì suī jiǔ jīng shā chǎng, dàn shǔ jūn de tūrán chètuì hé shēng dōng jī xī zhī jì, réng lìng tā yī shí mō bù zhǎo tóu nǎo, bù gǎn qīng jǔ dòng. zhūgě liàng zhuā zhù shíjī, pài chū yī zhī jīng ruì bùduì, qí xí wèi jūn liáng dào, qǔdé le yì xiǎng bù dào de zhàng guǒ. cǐ zhàn, zhūgě liàng yǐ shǎo shèng duō, chōngfèn tǐxiàn le tā de suíjī yìngbiàn nénglì.

Üç Krallık döneminde, Zhuge Liang, Shu ordusunu Kuzey Seferi'ne yönetti ve Qishan'da Cao Wei ordusuyla şiddetli savaşlara girdi. Shu ordusu ilk savaşı kazandı, ancak Wei takviyeleri ardı ardına geldi ve savaş durumu kötüleşti. Zhuge Liang, Wei ordusunun sayıca çok daha üstün olduğunu ve doğrudan bir saldırının kazanmanın zor olacağını biliyordu, bu yüzden tüm orduya geri çekilme emri vererek Wei ordusunu şaşırtmak ve gücünü korumak için bir aldatma stratejisi uyguladı. Deneyimli bir general olmasına rağmen Wei ordusunun baş komutanı Sima Yi, Shu ordusunun ani geri çekilmesi ve aldatma stratejisi karşısında anlık bir şaşkınlık yaşadı ve aceleci davranmaya cesaret edemedi. Zhuge Liang fırsatı değerlendirdi ve seçkin bir birliği Wei ordusunun ikmal hatlarına sürpriz bir saldırı başlatmak üzere gönderdi ve beklenmedik sonuçlar elde etti. Bu savaşta, Zhuge Liang daha az askerle kazandı ve duruma uyum sağlama yeteneğini tam anlamıyla gösterdi.

Usage

形容人能灵活地适应变化的情况。

xíngróng rén néng línghuó de shìyìng biànhuà de qíngkuàng.

Değişen durumlara esnek bir şekilde uyum sağlayabilen birini tanımlar.

Examples

• 面对突发情况，他随机应变，巧妙地化解了危机。

  miàn duì tūfā qíngkuàng, tā suíjī yìngbiàn, qiǎomiào de huàjiě le wēijī.

  Beklenmedik durumlarla karşılaştığında, duruma uyum sağladı ve krizi zekice çözdü.

• 在商场上，随机应变的能力非常重要。

  zài shāngchǎng shàng, suíjī yìngbiàn de nénglì fēicháng zhòngyào

  İş dünyasında, duruma uyum sağlama yeteneği çok önemlidir.

Related Idioms

• 见风使舵

• 临危不乱

Opposite Idioms

• 墨守成规

• 刻舟求剑