随机应变 adaptarse a la situación
Explanation
指根据具体情况灵活应变。
Significa adaptarse flexiblemente a la situación específica.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在祁山展开激烈的对战。蜀军初战告捷，但魏军援兵陆续到达，战况急转直下。诸葛亮深知魏军兵多将广，正面强攻难以取胜，便当机立断，命令全军撤回，并采取了声东击西的策略，迷惑魏军，保存实力。魏军主将司马懿虽久经沙场，但蜀军的突然撤退和声东击西之计，仍令他一时摸不着头脑，不敢轻举妄动。诸葛亮抓住时机，派出一支精锐部队，奇袭魏军粮道，取得了意想不到的战果。此战，诸葛亮以少胜多，充分体现了他的随机应变能力。
Durante el periodo de los Tres Reinos, Zhuge Liang lideró al ejército de Shu en una expedición al norte y libró feroces batallas contra el ejército de Cao Wei en Qishan. El ejército de Shu ganó la batalla inicial, pero los refuerzos de Wei llegaron uno tras otro, y la situación de la batalla dio un giro drástico. Zhuge Liang sabía que el ejército de Wei era muy superior en número, y un ataque directo sería difícil de ganar, así que tomó la decisión de ordenar a todo el ejército que se retirara y adoptó una estrategia de distracción para confundir al ejército de Wei y conservar su fuerza. Sima Yi, el principal comandante del ejército de Wei, aunque era un general experimentado, quedó momentáneamente desconcertado por la retirada repentina y la distracción del ejército de Shu, y no se atrevió a actuar precipitadamente. Zhuge Liang aprovechó la oportunidad y envió una unidad de élite para lanzar un ataque sorpresa a las líneas de suministro del ejército de Wei, logrando resultados inesperados. En esta batalla, Zhuge Liang ganó con menos soldados, demostrando plenamente su capacidad de adaptación a la situación.
Usage
形容人能灵活地适应变化的情况。
Describe a alguien que puede adaptarse flexiblemente a situaciones cambiantes.
Examples
-
面对突发情况，他随机应变，巧妙地化解了危机。
miàn duì tūfā qíngkuàng, tā suíjī yìngbiàn, qiǎomiào de huàjiě le wēijī.
Ante situaciones imprevistas, se adaptó a la situación y resolvió la crisis de forma inteligente.
-
在商场上，随机应变的能力非常重要。
zài shāngchǎng shàng, suíjī yìngbiàn de nénglì fēicháng zhòngyào
En el mundo de los negocios, la capacidad de adaptación es muy importante.