随机应变 Suí jī yìng biàn umangkop sa sitwasyon

Explanation

指根据具体情况灵活应变。

Ibig sabihin ay ang pag-angkop ng may kakayahang umangkop sa partikular na sitwasyon.

Origin Story

话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在祁山展开激烈的对战。蜀军初战告捷，但魏军援兵陆续到达，战况急转直下。诸葛亮深知魏军兵多将广，正面强攻难以取胜，便当机立断，命令全军撤回，并采取了声东击西的策略，迷惑魏军，保存实力。魏军主将司马懿虽久经沙场，但蜀军的突然撤退和声东击西之计，仍令他一时摸不着头脑，不敢轻举妄动。诸葛亮抓住时机，派出一支精锐部队，奇袭魏军粮道，取得了意想不到的战果。此战，诸葛亮以少胜多，充分体现了他的随机应变能力。

huì shuō sānguó shíqī, zhūgě liàng shuài lǐng shǔ jūn běi fá, yǔ cáo wèi dàjūn zài qí shān zhǎnkāi jīliè de duìzhàn. shǔ jūn chū zhàn gàojié, dàn wèi jūn yuán bīng lù xù dàodá, zhàn kuàng jí zhuǎn zhí xià. zhūgě liàng shēn zhī wèi jūn bīng duō jiàng guǎng, zhèngmiàn qiáng gōng nán yǐ qǔ shèng, biàn dāngjī lìduàn, mìng lìng quán jūn chè huí, bìng cǎiqǔ le shēng dōng jī xī de cèlüè, míhuò wèi jūn, bǎocún shí lì. wèi jūn zhǔ jiàng sīmǎ yì suī jiǔ jīng shā chǎng, dàn shǔ jūn de tūrán chètuì hé shēng dōng jī xī zhī jì, réng lìng tā yī shí mō bù zhǎo tóu nǎo, bù gǎn qīng jǔ dòng. zhūgě liàng zhuā zhù shíjī, pài chū yī zhī jīng ruì bùduì, qí xí wèi jūn liáng dào, qǔdé le yì xiǎng bù dào de zhàng guǒ. cǐ zhàn, zhūgě liàng yǐ shǎo shèng duō, chōngfèn tǐxiàn le tā de suíjī yìngbiàn nénglì.

No panahon ng Tatlong Kaharian, pinangunahan ni Zhuge Liang ang hukbong Shu sa isang ekspedisyon sa hilaga at nakibahagi sa mga mabangis na labanan laban sa hukbong Cao Wei sa Qishan. Natalo ng hukbong Shu ang unang labanan, ngunit ang mga reinforcement ng Wei ay dumating nang sunud-sunod, at lumala ang sitwasyon ng labanan. Alam ni Zhuge Liang na ang hukbong Wei ay malayo sa mas malaki, at ang isang direktang pag-atake ay magiging mahirap manalo, kaya't gumawa siya ng isang matatag na desisyon na iutos sa buong hukbo na umatras at gumamit ng isang diskarte sa panlilinlang upang lituhin ang hukbong Wei at mapanatili ang lakas nito. Ang pangunahing kumander ng hukbong Wei, si Sima Yi, kahit na isang beterano na heneral, ay pansamantalang nalito pa rin sa biglaang pag-atras ng hukbong Shu at ang diskarte sa panlilinlang, at hindi naglakas-loob na kumilos nang walang ingat. Sinamantala ni Zhuge Liang ang pagkakataon at nagpadala ng isang piling yunit upang maglunsad ng isang sorpresa na pag-atake sa mga linya ng supply ng hukbong Wei, na nakamit ang mga hindi inaasahang resulta. Sa labanang ito, nanalo si Zhuge Liang kahit na mas kaunti ang kanyang mga tropa, na lubos na nagpapakita ng kanyang kakayahang umangkop sa sitwasyon.

Usage

形容人能灵活地适应变化的情况。

xíngróng rén néng línghuó de shìyìng biànhuà de qíngkuàng.

Ginagamit upang ilarawan ang isang taong maaaring umangkop nang may kakayahang umangkop sa mga nagbabagong sitwasyon.

Examples

• 面对突发情况，他随机应变，巧妙地化解了危机。

  miàn duì tūfā qíngkuàng, tā suíjī yìngbiàn, qiǎomiào de huàjiě le wēijī.

  Nahaharap sa mga hindi inaasahang pangyayari, nakayang umangkop siya at matalinong nalutas ang krisis.

• 在商场上，随机应变的能力非常重要。

  zài shāngchǎng shàng, suíjī yìngbiàn de nénglì fēicháng zhòngyào

  Sa mundo ng negosyo, napakahalaga ng kakayahang umangkop sa sitwasyon.

Related Idioms

• 见风使舵

• 临危不乱

Opposite Idioms

• 墨守成规

• 刻舟求剑