墨守成规 mò shǒu chéng guī 墨守成规

Explanation

墨守成规是指思想保守，守着老规矩不肯改变。比喻固守经验，缺乏创新精神。

Ang 墨守成规 (mò shǒu chéng guī) ay nangangahulugang pagsunod sa mga lumang alituntunin at regulasyon, at ayaw magbago. Ginagamit ito upang ilarawan ang isang taong konserbatibo at sumusunod sa kanyang mga ugali.

Origin Story

战国时期，著名的思想家墨子，以其精湛的防御技术和独特的思想闻名于世。他非常擅长防守，并发展出一套完整的防御体系，这套体系的核心思想是“兼爱”和“非攻”，主张以防守为主，避免战争。墨子的思想在当时非常有影响力，很多诸侯国都采用他的防御策略。然而，墨子的防御思想也存在着一定局限性，即过于强调防守，而忽视了进攻的重要性。这种思想在后世被人们总结为“墨守成规”。故事中的楚国攻打宋国，鲁班为楚军设计云梯，墨子则以其防御体系成功阻止了这场战争，这便是墨守成规一词的来源。然而，这种过度依赖既有经验的防守策略，有时也会限制发展和创新。虽然墨子的防御体系在当时非常有效，但在不断变化的战争形势下，墨守成规的策略终将落后。

zhànguó shíqī, zhùmíng de sīxiǎngjiā mòzǐ, yǐ qí jīngzhàn de fángyù jìshù hé dú tè de sīxiǎng wénmíng yú shì. tā fēicháng shàncháng fángyù, bìng fāzhǎn chū yī tào wánzhěng de fángyù tǐxì, zhè tào tǐxì de héxīn sīxiǎng shì "jiān'ài" hé "fēigōng", zhǔzhāng yǐ fángyù wéi zhǔ, bìmiǎn zhànzhēng. mòzǐ de sīxiǎng zài dāngshí fēicháng yǒu yǐngxiǎnglì, hěn duō zhūhóu guó dōu cǎiyòng tā de fángyù cèlüè. rán'ér, mòzǐ de fángyù sīxiǎng yě cúnzài zhe yīdìng júxiànxìng, jí guòyú qiángdiào fángyù, ér hūshì le gōngjī de zhòngyàoxìng. zhè zhǒng sīxiǎng zài hòushì bèi rénmen zǒngjié wèi "mò shǒu chéng guī". gùshì zhōng de chǔ guó gōngdǎ sòng guó, lǔbān wèi chǔjūn shèjì yúntī, mòzǐ zé yǐ qí fángyù tǐxì chénggōng zǔzhǐ le zhè chǎng zhànzhēng, zhè biàn shì mò shǒu chéng guī yī cí de láiyuán. rán'ér, zhè zhǒng guòdù yīkào jìyǒu jīngyàn de fángyù cèlüè, yǒushí yě huì xiànzhì fāzhǎn hé chuàngxīn. suīrán mòzǐ de fángyù tǐxì zài dāngshí fēicháng yǒuxiào, dàn zài bùduàn biànhuà de zhànzhēng xíngshì xià, mò shǒu chéng guī de cèlüè zhōng jiāng luòhòu.

Noong panahon ng Warring States, ang kilalang palaisip na si Mozi ay kilala sa kanyang napakahusay na mga teknik sa depensa at natatanging mga ideya. Siya ay napakahusay sa depensa at bumuo ng isang kumpletong sistema ng depensa. Ang pangunahing ideolohiya ng sistemang ito ay ang "unibersal na pag-ibig" at "hindi pagsalakay", na nagtataguyod ng pagbibigay-priyoridad sa depensa at pag-iwas sa digmaan. Ang mga ideya ni Mozi ay napakaimpluwensyal sa panahong iyon, at maraming mga estado ng pyudal ang nagpatibay ng kanyang mga estratehiya sa depensa. Gayunpaman, ang ideolohiya ng depensa ni Mozi ay mayroon ding mga limitasyon, lalo na ang labis na pagbibigay-diin sa depensa at pagwawalang-bahala sa kahalagahan ng pag-atake. Ang ganitong paraan ng pag-iisip ay kalaunan ay tinukoy bilang "墨守成规". Ang kuwento ng pag-atake ng Chu sa Song, kung saan dinisenyo ni Luban ang mga hagdan ng pagkubkob para sa hukbo ng Chu, at matagumpay na napigilan ni Mozi ang digmaang ito gamit ang kanyang sistema ng depensa, ay ang pinagmulan ng idiom na "墨守成规". Gayunpaman, ang labis na pag-asa sa mga umiiral na estratehiya sa depensa ay maaaring paminsan-minsan ay limitahan ang pag-unlad at pagbabago.

Usage

该成语通常作谓语、定语、宾语，形容思想保守，不思进取。

gāi chéngyǔ tōngcháng zuò wèiyǔ, dìngyǔ, bǐnyǔ, xíngróng sīxiǎng bǎoshǒu, bù sī jìnqǔ

Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit bilang panaguri, pang-uri, o layon upang ilarawan ang konserbatibo at di-progresibong pag-iisip.

Examples

• 他墨守成规，不愿尝试新的方法。

  tā mò shǒu chéng guī, bù yuàn chángshì xīn de fāngfǎ

  Sumusunod siya sa mga lumang alituntunin at tumatanggi na subukan ang mga bagong pamamaraan.

• 公司墨守成规，导致市场份额下降。

  gōngsī mò shǒu chéng guī, dǎozhì shìchǎng fèn'é xià jiàng

  Sumusunod ang kompanya sa mga lumang alituntunin, na nagdudulot ng pagbaba sa market share.

• 这个团队墨守成规，缺乏创新精神。

  zhège tuánduì mò shǒu chéng guī, quēfá chuàngxīn jīngshen

  Ang pangkat na ito ay sumusunod sa mga lumang alituntunin at kulang sa espiritu ng pagbabago.

Related Idioms

• 因循守旧

• 故步自封

• 抱残守缺

• 落后

Opposite Idioms

• 推陈出新

• 革故鼎新

• 与时俱进