推陈出新 Tui Chen Chu Xin
Explanation
推陈出新是汉语成语，意思是剔除旧事物中过时的、陈腐的部分，吸取其精华，创造出新的、更符合时代要求的事物。它强调的是继承与创新的辩证关系，既要继承优秀传统，又要与时俱进，不断发展。
Ang “Tui Chen Chu Xin” ay isang idyomang Tsino na nangangahulugang itapon ang mga lumang at walang silbing bahagi ng mga lumang bagay, masipsip ang kanilang kakanyahan at lumikha ng mga bagong bagay na mas tumutugon sa mga pangangailangan ng panahon. Binibigyang-diin nito ang dayalektikal na relasyon sa pagitan ng pamana at pagbabago, iyon ay, ang pagmamana ng mga napakahusay na tradisyon habang nakakasabay sa panahon at patuloy na umuunlad.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就喜欢读书，并且天资聪颖，过目不忘。他常常到书店里去阅读各种书籍，并将自己所学到的知识融会贯通，创作了许多脍炙人口的诗篇。然而，李白并不满足于模仿前人的作品，他认为只有推陈出新，才能写出更好的诗歌。于是，他开始尝试用新的语言、新的形式、新的意境来表达自己的情感和思想，最终成为了唐代最伟大的诗人之一。李白的诗歌推陈出新，风格独特，开创了唐诗的新境界，他以其浪漫主义的风格和豪迈的语言，为后世留下了宝贵的文化遗产。
Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Tang, mayroong isang makata na nagngangalang Li Bai na mahilig magbasa mula pagkabata at napaka-talino, naaalala niya ang lahat ng nakikita niya. Madalas siyang pumupunta sa mga tindahan ng libro at nagbabasa ng iba't ibang uri ng mga libro, at bawat kaalamang natamo niya ay naiintindihan niya nang husto, at sumulat ng maraming sikat na tula. Gayunpaman, si Li Bai ay hindi nasiyahan sa paggaya sa mga gawa ng kanyang mga ninuno, naniniwala siyang ang paglikha ng mga bagong bagay, sa labas ng mga tradisyonal na balangkas, ang tanging paraan upang makasulat ng mas magagandang tula. Kaya nagsimula siyang subukang gumamit ng bagong wika, mga bagong anyo at mga bagong damdamin upang maipahayag ang kanyang mga damdamin at kaisipan, at sa huli ay naging isa sa pinakadakilang makata ng Dinastiyang Tang. Ang mga tula ni Li Bai ay makabagong, ang kanyang istilo ay natatangi, lumikha siya ng isang bagong mundo para sa tula ng Tang, gamit ang kanyang romantikong istilo at malakas na wika, iniwan niya ang isang mahalagang pamana sa kultura para sa mga susunod na henerasyon.
Usage
推陈出新这个成语通常用来形容在继承传统的基础上，创造出新的事物或方法。在工作中，我们可以用它来形容一个人的创新能力，比如：他总是能够推陈出新，提出一些新颖的思路和想法。在生活中，我们可以用它来形容一个人的创造力和想象力，比如：她总是能够推陈出新，将一些老旧的物品改造得焕然一新。在学习中，我们可以用它来形容一个人的学习方法，比如：他总是能够推陈出新，找到一些更有效率的学习方法。
Ang idyomang “Tui Chen Chu Xin” ay madalas gamitin upang ilarawan ang paglikha ng mga bagong bagay o pamamaraan batay sa pamana ng mga tradisyon. Sa trabaho, maaari nating gamitin ito upang ilarawan ang kakayahan sa pagbabago ng isang tao, halimbawa: Lagi siyang nakakagawa ng mga bago at nagbibigay ng mga bagong ideya at kaisipan. Sa buhay, maaari nating gamitin ito upang ilarawan ang pagkamalikhain at imahinasyon ng isang tao, halimbawa: Lagi siyang nakakagawa ng mga bago at binabago ang mga lumang bagay sa mga bagong bagay. Sa pag-aaral, maaari nating gamitin ito upang ilarawan ang mga pamamaraan ng pag-aaral ng isang tao, halimbawa: Lagi siyang nakakagawa ng mga bago at nakakahanap ng mas mahusay na mga pamamaraan ng pag-aaral.
Examples
-
他总是能推陈出新，不断地创新。
ta zong shi neng tui chen chu xin, bu duan di chuang xin.
Lagi siyang nag-iimbento at lumilikha ng mga bagong bagay.
-
这部电影推陈出新，让人耳目一新。
zhe bu dian ying tui chen chu xin, rang ren er mu yi xin.
Ang pelikulang ito ay bago at sariwa.
-
这个方案推陈出新，具有很强的可行性。
zhe ge fang an tui chen chu xin, ju you hen qiang de ke xing xing.
Ang planong ito ay bago at magagawa.