与时俱进 Pagsunod sa panahon
Explanation
与时俱进是一个汉语成语，意思是随着时代的发展而不断前进。它强调了要紧跟时代潮流，不断学习和进步，才能不被时代所淘汰。
Ang pagsunod sa panahon ay isang idyoma ng Tsino na nangangahulugang patuloy na sumulong kasama ng pag-unlad ng panahon. Binibigyang-diin nito ang pangangailangan na sumabay sa mga uso ng panahon, patuloy na matuto at umunlad, upang hindi maalis sa panahon.
Origin Story
在一个科技日新月异的时代，小明的公司面临着巨大的挑战。市场竞争日益激烈，传统模式已难以适应新的需求。小明意识到，公司必须与时俱进，才能在竞争中立于不败之地。他带领团队积极学习新技术，开发新产品，不断改进管理模式，最终使公司在市场竞争中脱颖而出。
Sa panahon ng mabilis na pagbabago ng teknolohiya, ang kompanya ni Juan ay nahaharap sa napakalaking mga hamon. Ang kompetisyon sa merkado ay lalong nagiging matindi, at ang mga tradisyunal na modelo ay hindi na kayang matugunan ang mga bagong pangangailangan. Napagtanto ni Juan na ang kompanya ay kailangang sumabay sa panahon upang manatiling mapagkumpitensya. Pinamunuan niya ang kanyang koponan sa aktibong pag-aaral ng mga bagong teknolohiya, pagbuo ng mga bagong produkto, at patuloy na pagpapabuti ng mga modelo ng pamamahala, na sa huli ay nagbigay-daan sa kompanya na maging natitirang sa kompetisyon sa merkado.
Usage
该成语多用于形容个人或组织在发展过程中能够适应时代的变化，不断进步。
Ang idyomang ito ay madalas gamitin upang ilarawan ang mga indibidwal o organisasyon na nakakaangkop sa mga pagbabago sa panahon at patuloy na umuunlad sa proseso ng pag-unlad.
Examples
-
他积极进取，始终与时俱进。
ta jiji jinqu, shizhong yu shi ju jin.
Siya ay masigasig at palaging sumusulong.
-
这个项目需要我们与时俱进，不断创新。
zhege xiangmu xuyao women yu shi ju jin, buduan chuangxin.
Ang proyektong ito ay nangangailangan sa atin na sumulong at patuloy na mag-innovate.