随机应变 адаптироваться к ситуации
Explanation
指根据具体情况灵活应变。
Означает гибкое приспособление к конкретной ситуации.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在祁山展开激烈的对战。蜀军初战告捷，但魏军援兵陆续到达，战况急转直下。诸葛亮深知魏军兵多将广，正面强攻难以取胜，便当机立断，命令全军撤回，并采取了声东击西的策略，迷惑魏军，保存实力。魏军主将司马懿虽久经沙场，但蜀军的突然撤退和声东击西之计，仍令他一时摸不着头脑，不敢轻举妄动。诸葛亮抓住时机，派出一支精锐部队，奇袭魏军粮道，取得了意想不到的战果。此战，诸葛亮以少胜多，充分体现了他的随机应变能力。
В эпоху Трёх Царств Чжугэ Лян возглавил армию Шу в Северном походе и участвовал в ожесточённых сражениях с армией Цао Вэй под Цишанем. Армия Шу одержала победу в первом сражении, но подкрепления Вэй прибывали одно за другим, и ситуация на поле боя ухудшалась. Чжугэ Лян понимал, что армия Вэй значительно превосходила его численностью, и прямой штурм вряд ли принесёт успех, поэтому он принял решительное решение отвести войска и применить стратегию отвлечения внимания, чтобы дезориентировать армию Вэй и сохранить свои силы. Главный командующий армией Вэй, Сима И, хотя и бывалый полководец, всё же на мгновение растерялся из-за внезапного отступления армии Шу и стратегии отвлечения внимания и не решился действовать опрометчиво. Чжугэ Лян воспользовался моментом и направил элитный отряд для внезапного нападения на коммуникации армии Вэй, добившись неожиданных результатов. В этом сражении Чжугэ Лян одержал победу, имея меньшее количество войск, что полностью продемонстрировало его способность приспосабливаться к ситуации.
Usage
形容人能灵活地适应变化的情况。
Используется для описания человека, способного гибко адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам.
Examples
-
面对突发情况，他随机应变，巧妙地化解了危机。
miàn duì tūfā qíngkuàng, tā suíjī yìngbiàn, qiǎomiào de huàjiě le wēijī.
Столкнувшись с непредвиденными обстоятельствами, он сумел приспособиться и ловко разрешить кризис.
-
在商场上，随机应变的能力非常重要。
zài shāngchǎng shàng, suíjī yìngbiàn de nénglì fēicháng zhòngyào
В деловом мире способность приспосабливаться к обстоятельствам очень важна.