随机应变 adaptar-se à situação
Explanation
指根据具体情况灵活应变。
Significa adaptar-se de forma flexível à situação específica.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在祁山展开激烈的对战。蜀军初战告捷，但魏军援兵陆续到达，战况急转直下。诸葛亮深知魏军兵多将广，正面强攻难以取胜，便当机立断，命令全军撤回，并采取了声东击西的策略，迷惑魏军，保存实力。魏军主将司马懿虽久经沙场，但蜀军的突然撤退和声东击西之计，仍令他一时摸不着头脑，不敢轻举妄动。诸葛亮抓住时机，派出一支精锐部队，奇袭魏军粮道，取得了意想不到的战果。此战，诸葛亮以少胜多，充分体现了他的随机应变能力。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang liderou o exército de Shu em uma expedição ao norte e travou ferozes batalhas contra o exército de Cao Wei em Qishan. O exército de Shu venceu a batalha inicial, mas os reforços de Wei chegaram um após o outro, e a situação da batalha mudou drasticamente. Zhuge Liang sabia que o exército de Wei era muito superior em número, e um ataque direto seria difícil de vencer, então ele tomou a decisão de ordenar a retirada de todo o exército e adotou uma estratégia de distração para confundir o exército de Wei e preservar sua força. Sima Yi, o principal comandante do exército de Wei, embora fosse um general experiente, ficou momentaneamente perplexo com a retirada repentina e a distração do exército de Shu, e não ousou agir precipitadamente. Zhuge Liang aproveitou a oportunidade e enviou uma unidade de elite para lançar um ataque surpresa nas linhas de suprimentos do exército de Wei, obtendo resultados inesperados. Nessa batalha, Zhuge Liang venceu com menos soldados, demonstrando plenamente sua capacidade de adaptação à situação.
Usage
形容人能灵活地适应变化的情况。
Descreve alguém que pode se adaptar de forma flexível a situações cambiantes.
Examples
-
面对突发情况，他随机应变，巧妙地化解了危机。
miàn duì tūfā qíngkuàng, tā suíjī yìngbiàn, qiǎomiào de huàjiě le wēijī.
Diante de circunstâncias inesperadas, ele se adaptou à situação e resolveu habilmente a crise.
-
在商场上，随机应变的能力非常重要。
zài shāngchǎng shàng, suíjī yìngbiàn de nénglì fēicháng zhòngyào
No mundo dos negócios, a capacidade de adaptação é muito importante.