见风使舵 Den Wind lesen und die Segel setzen
Explanation
比喻看形势或看别人的脸色改变自己的言行，缺乏主见。
Es bedeutet, dass jemand seine Meinung oder sein Handeln an die jeweilige Situation anpasst, um Vorteile zu gewinnen oder Schwierigkeiten zu vermeiden. Es impliziert oft ein Fehlen von Prinzipien und Eigenständigkeit.
Origin Story
从前，有个秀才赶考，路遇暴风雨。他躲进一间破庙，庙里已有几个人。其中一人衣着华丽，自称是朝廷官员，另一人衣衫褴褛，却自称是布衣。暴风雨过后，官员要走，秀才犹豫要不要送他。这时，衣衫褴褛的人说：‘大人是朝廷命官，走时我等自当护送。’秀才听后，立刻明白了，便也跟着众人一起送别官员。官员走后，衣衫褴褛的人哈哈大笑，秀才不解，那人解释道：‘这叫见风使舵，你以后要多留心。’秀才恍然大悟。
Es war einmal ein Gelehrter, der zur Prüfung reiste und in einen starken Sturm geriet. Er suchte Schutz in einem verfallenen Tempel, wo er bereits einige Leute antraf. Einer von ihnen trug prächtige Kleidung und nannte sich einen Beamten des Hofes, ein anderer war in Lumpen gekleidet, nannte sich aber ein einfacher Bürger. Nachdem der Sturm abgeklungen war, wollte der Beamte gehen. Der Gelehrte zögerte, ob er ihn verabschieden sollte. In diesem Moment sagte der Mann in Lumpen: "Ein hoher Beamter des Hofes muss natürlich von uns verabschiedet werden." Der Gelehrte begriff sofort und verabschiedete den Beamten zusammen mit den anderen. Nachdem der Beamte gegangen war, lachte der Mann in Lumpen laut. Der Gelehrte verstand nicht, warum. Der Mann erklärte: "Das nennt man sich den Umständen anpassen. Du solltest in Zukunft mehr aufpassen." Der Gelehrte verstand dann.
Usage
用于形容一个人善于察言观色，根据环境变化而改变自己的态度和做法。
Dieses Idiom wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der gut darin ist, die Stimmung zu lesen und sein Verhalten entsprechend der Situation anzupassen.
Examples
-
他见风使舵，左右逢源，人缘很好。
ta jianfeng shǐ duò, zuǒyòu féngyuán, rényuán hěn hǎo.
Er passt sich den Umständen an und ist sehr beliebt.
-
商场如战场，要学会见风使舵，才能立于不败之地。
shāngchǎng rú zhànchǎng, yào xuéhuì jiànfēng shǐ duò, cáinéng lì yú bù bài zhī dì.
Im Geschäftsleben muss man sich den Gegebenheiten anpassen, um erfolgreich zu sein..