内外夹击 serangan dari dalam dan luar
Explanation
比喻从内部和外部同时进行攻击或施压。
Ini adalah metafora untuk serangan atau tekanan serentak dari sumber dalaman dan luaran.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，意图一举攻克魏国。魏国大将司马懿早已料到诸葛亮的意图，采取了内外夹击的策略。一方面，司马懿派兵坚守城池，严防蜀军攻城；另一方面，他又秘密派遣一支精兵，绕道抄袭蜀军的粮草供应线。诸葛亮虽然用兵如神，但在司马懿内外夹击之下，也感到了巨大的压力。蜀军的后勤供应受到了严重威胁，军心也开始动摇。诸葛亮无奈之下，只得下令撤军。这场战役，最终以魏国的胜利而告终。内外夹击，让蜀军的北伐计划彻底失败。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, Canselor Shu Han, Zhuge Liang, mengetuai tentera besar dalam ekspedisi utara dengan niat untuk menaklukkan kerajaan Wei. Sima Yi, jeneral kerajaan Wei, telah menjangkakan rancangan Zhuge Liang dan menggunakan strategi serangan dari dalam dan luar. Di satu pihak, Sima Yi mengerahkan tentera untuk mempertahankan kota dan mencegah tentera Shu menyerang kota; di pihak lain, dia secara rahsia menghantar pasukan elit untuk menyerang garisan bekalan tentera Shu. Walaupun Zhuge Liang seorang ahli strategi tentera yang cemerlang, di bawah tekanan serangan dari dalam dan luar Sima Yi, dia juga merasakan tekanan yang amat besar. Bekalan tentera Shu terancam teruk, dan semangat juang mula merosot. Zhuge Liang tidak mempunyai pilihan selain mengarahkan tentera untuk berundur. Pertempuran berakhir dengan kemenangan kerajaan Wei. Serangan dari dalam dan luar menyebabkan kegagalan total rancangan ekspedisi utara tentera Shu.
Usage
多用于军事和政治斗争方面，形容同时从内部和外部进行攻击或施压。
Kebanyakan digunakan dalam perjuangan ketenteraan dan politik untuk menggambarkan serangan atau tekanan serentak dari kedua-dua belah pihak, iaitu dari dalam dan luar.
Examples
-
敌军内外夹击，我军腹背受敌。
díjūn nèiwài jiā jī, wǒjūn fùbèi shòudí
Musuh menyerang dari dalam dan luar, tentera kita terperangkap.
-
面对敌人的内外夹击，他们团结一心，顽强抵抗。
miàn duì dírén de nèiwài jiā jī, tāmen tuánjié yīxīn, wánqiáng dǐkàng
Menghadapi serangan musuh dari dalam dan luar, mereka bersatu dan melawan dengan berani.
-
公司面临内外夹击，业绩下滑严重。
gōngsī miàn lín nèiwài jiā jī, yèjī xiàhuá yánzhòng
Syarikat itu menghadapi kesukaran dari dalam dan luar, dan prestasi mereka merosot dengan mendadak