里应外合 Li Ying Wai He
Explanation
"里应外合"是一个成语，意思是内部人员接应，外部人员配合进攻，共同取得胜利。它形容内外相互配合，共同攻打，多指军事行动。
"Li Ying Wai He" ialah idiom yang bermaksud personel dalaman bertindak balas dan personel luaran bekerjasama untuk menyerang, bersama-sama mencapai kemenangan. Ia menggambarkan kerjasama bersama antara dalaman dan luaran, menyerang bersama, kebanyakan merujuk kepada tindakan ketenteraan.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮北伐，兵临城下，却久攻不下。原来，城内有魏军内应，与诸葛亮军里应外合。魏军内应在城内打开城门，诸葛亮大军长驱直入，魏军溃不成军，最终取得了胜利。这便是历史上有名的"里应外合"战例。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, jeneral Shu Zhuge Liang melancarkan ekspedisi utara dan mengepung sebuah kota, tetapi dia tidak dapat menawannya untuk masa yang lama. Ternyata, terdapat seorang jeneral Wei di dalam kota yang bekerjasama dengan tentera Zhuge Liang. Jeneral Wei ini membuka pintu gerbang kota, dan tentera Zhuge Liang menyerbu masuk ke kota, menewaskan tentera Wei dan akhirnya memenangi pertempuran. Ini merupakan contoh terkenal "Li Ying Wai He" dalam sejarah.
Usage
"里应外合"常用于形容军事行动中内部配合外部的战术，也用于比喻内部外部相互配合，共同完成某项任务。
"Li Ying Wai He" sering digunakan untuk menggambarkan taktik kerjasama dalaman dan luaran dalam operasi ketenteraan, tetapi juga secara kiasan untuk menggambarkan kerjasama bersama antara dalaman dan luaran bagi menyelesaikan sesuatu tugas bersama.
Examples
-
这次行动，内外勾结，里应外合，才能成功。
zhe ci xingdong nei wai goujie li ying wai he cai neng chenggong
Operasi ini berjaya disebabkan oleh pakatan dalaman dan luaran.
-
敌军采用里应外合的战术，很快攻破了城池。
di jun caiyong li ying wai he de zhanshu hen kuai gongpo le chengchi
Pasukan musuh menggunakan taktik kerjasama dalaman dan luaran dan dengan pantas menawan kota tersebut.