里勾外连 lǐ gōu wài lián hubungan dalaman dan luaran

Explanation

指内外勾结，串通一气。多用于贬义。

Merujuk kepada pakatan sulit antara kuasa dalaman dan luaran, sering digunakan dalam konteks negatif.

Origin Story

话说宋江在梁山泊落草为寇，声名远扬。有一天，他收到一封密信，信中内容是京城内有人愿意里应外合，协助他攻打京城。宋江大喜，立即召集众头领商议。众头领中，吴用计谋颇多，他认为此事风险极大，必须谨慎小心。于是，他建议派人暗中调查，确认京城内是否有可靠的内应，以及他们是否真的能够在关键时刻给予支持。同时，他提醒宋江，里勾外连的行动必须保密，一旦泄露，后果不堪设想。宋江采纳了吴用的建议，暗中派遣探子前往京城，经过多方调查，终于证实了京城内确实有人与梁山泊暗中联系，并约定在某日一起发动进攻。宋江率领大军攻打京城，京城内应果然配合默契，里应外合，最终攻破京城。然而，好景不长，消息走漏，朝廷大军很快就追赶上来，宋江兵败身亡，留下千古遗憾。

huashuo songjiang zai liangshanbo lucao wei kou, shengming yuanyang. you yitian, ta shoudào yī fēng mixin, xinzhong neirong shi jingcheng nei you ren yuanyi liyingwaihe, xiezhu ta gongda jingcheng. songjiang daxi, liji zhaoshi zhong touling shangyi. zhong touling zhong, wu yong jimo po duo, ta renwei cishi fengxian ji da, bibi xunxin xiaoxin. yushi, ta jianyi pai ren anzhong diaocha, queren jingcheng nei shifou you kekao de neiying, yiji tamen shifou zhen de nenggou zai guanjian shike geiyu zhichi. tongshi, ta tixing songjiang, li gou wai lian de xingdong bibi baomi, yidan xielu, houguo bu kan shexiang. songjiang cai nage wu yong de jianyi, anzhong paichuan tanzi quanwang jingcheng, jingguo duofang diaocha, zhongyu zhengshi le jingcheng nei que shi you ren yu liangshanbo anzhong lianxi, bing yue ding zai mou ri yiqi fadao gongji. songjiang shuiling dajun gongda jingcheng, jingcheng neiying guoran peihe moqi, liyingwaihe, zhongjiu gongpo jingcheng. ran'er, haojing bu chang, xiaoxi zou lou, chao ting dajun hen kuai jiu zhuigai shang lai, songjiang bingbai shenwang, liuxia qiangu yuhan.

Dikatakan bahawa Song Jiang, yang hidup sebagai perompak di Liangshanpo, terkenal luas. Suatu hari, dia menerima sepucuk surat rahsia yang menyatakan bahawa seseorang di ibu negara sanggup memberikan sokongan dalaman dan membantunya menyerang ibu negara. Song Jiang amat gembira dan segera memanggil para pemimpin untuk berunding. Di kalangan pemimpin, Wu Yong mempunyai banyak strategi. Dia percaya bahawa perkara ini amat berisiko dan berhati-hati diperlukan. Oleh itu, dia mencadangkan menghantar orang untuk menyiasat secara rahsia bagi mengesahkan sama ada terdapat sokongan dalaman yang boleh dipercayai di ibu negara dan sama ada mereka benar-benar dapat memberikan sokongan pada saat genting. Pada masa yang sama, dia mengingatkan Song Jiang bahawa operasi persekongkolan mesti dirahsiakan, kerana akibat kebocoran akan tidak terbayangkan. Song Jiang menerima cadangan Wu Yong dan secara rahsia menghantar pengintip ke ibu negara. Selepas siasatan yang meluas, disahkan bahawa memang terdapat orang di ibu negara yang secara rahsia menghubungi Liangshanpo, dan mereka telah bersetuju untuk melancarkan serangan pada suatu hari. Song Jiang mengetuai tentera besar untuk menyerang ibu negara, dan penyokong dalaman di ibu negara memang bekerjasama secara senyap-senyap, saling menyokong, dan akhirnya menaklukkan ibu negara. Namun, masa-masa baik itu tidak bertahan lama. Berita itu terbocor, dan tentera empayar segera mengejar. Song Jiang dikalahkan dan terbunuh, meninggalkan penyesalan abadi.

Usage

作谓语、定语、宾语；指内外勾结，串通一气

zuo weiyǔ, dìngyǔ, bǐnyǔ; zhǐ nèiwài gōujié, chuāngtōng yī qì

Digunakan sebagai predikat, adjektif, dan objek; menunjukkan pakatan sulit antara kuasa dalaman dan luaran.

Examples

• 他内外勾结，里勾外连，企图独吞这笔巨款。

  ta nei wai goujie, li gou wai lian, qitu dutun zhe bi jukuang.

  Dia berkomplot di dalam dan di luar, cuba untuk menggelapkan sejumlah besar wang ini.

• 这家公司里勾外连，最终导致了破产。

  zhe jia gongsi li gou wai lian, zhongjiu daozhile pochan

  Syarikat itu berkomplot secara dalaman dan luaran, yang akhirnya menyebabkan kebankrapan.

Related Idioms

• 内外勾结

• 通风报信

Opposite Idioms

• 光明正大

• 独立自主