孤立无援 Terpencil dan tidak berdaya
Explanation
指一个人或一个群体得不到任何外界的帮助，处于孤立无助的状态。
Merujuk kepada seseorang atau kumpulan yang tidak mendapat sebarang bantuan daripada dunia luar dan berada dalam keadaan terpencil dan tidak berdaya.
Origin Story
话说东汉时期，班超奉命出使西域，为朝廷开辟丝绸之路。一次，他率领少量士兵深入焉耆，不料焉耆王背信弃义，突然发动袭击。班超孤军深入，寡不敌众，陷入孤立无援的境地。但他并未气馁，凭借着超强的军事才能和外交智慧，巧妙地化解了危机，最终平定焉耆，巩固了西域的稳定。这段历史故事告诉我们，即使在孤立无援的情况下，只要有勇气、智慧和毅力，也能战胜困难，取得成功。
Semasa Dinasti Han Timur di China kuno, Ban Chao dihantar sebagai utusan ke wilayah barat untuk membuka Jalan Sutera bagi istana imperial. Pada suatu ketika, beliau telah mengembara ke Yanqi dengan tentera yang sedikit. Tanpa diduga, Raja Yanqi telah khianat dan melancarkan serangan mengejut. Tentera Ban Chao berada jauh di dalam wilayah musuh, kalah bilangan, dan dalam keadaan yang terdesak. Namun, beliau tidak putus asa. Dengan kemahiran ketenteraan dan kebijaksanaan diplomatiknya yang luar biasa, beliau telah bijak menyelesaikan krisis dan akhirnya menenangkan Yanqi, mengukuhkan kestabilan Wilayah Barat. Kisah sejarah ini memberitahu kita bahawa walaupun kita terpencil dan tidak berdaya, jika kita mempunyai keberanian, kebijaksanaan, dan ketabahan, kita dapat mengatasi kesukaran dan mencapai kejayaan.
Usage
多用于形容一个人或一个集体在困境中得不到任何外来帮助的处境。
Sering digunakan untuk menggambarkan situasi seseorang atau kumpulan yang sedang bermasalah dan tidak mendapat sebarang bantuan dari luar.
Examples
-
他孤立无援，只能独自面对困境。
ta guli wu yuan, zhi neng duzi mianduian kunjing.
Dia terpencil dan tidak berdaya, hanya mampu menghadapi kesukaran sendirian.
-
这个小团体孤立无援，最终失败了。
zhege xiao tuntui guli wu yuan, zhongjiu shibaile.
Kumpulan kecil ini terpencil dan tanpa sokongan, dan akhirnya gagal.