同舟共济 Dalam satu perahu, kita mengatasi kesukaran bersama
Explanation
这个成语比喻团结互助，同心协力，战胜困难。在古代，当人们乘坐船只渡河时，如果遇到狂风巨浪，只有同舟共济，齐心协力，才能平安渡过难关。同舟共济是中华民族的传统美德，也是现代社会发展的重要精神支柱。
Pepatah ini merujuk kepada perpaduan dan bantuan bersama, bekerja sama untuk mengatasi kesukaran. Pada zaman dahulu, ketika orang-orang menyeberangi sungai dengan perahu, jika mereka menghadapi angin kencang dan ombak, mereka hanya dapat menyeberangi ribut dengan selamat dengan bekerja sama dan saling membantu. "Tongzhou Gongji" adalah nilai tradisional Cina dan tonggak penting dalam pembangunan sosial moden.
Origin Story
战国时期，吴国和越国是死敌，经常发生战争。有一次，吴国军队在渡河时，遇到了一场突如其来的暴风雨。士兵们惊慌失措，纷纷抢着上岸，却把船只都挤翻了，许多人被卷进了湍急的河流。这时，一位老将军大声喊道：“别慌！同舟共济，我们才能渡过难关！”士兵们听了他的话，纷纷团结协作，互相帮助，最终安全地渡过了河流。这场战役让士兵们深刻体会到团结协作的重要性。后来，人们就把这个故事编成了成语“同舟共济”，用来比喻团结互助，同心协力，战胜困难。
Semasa Zaman Negeri-negeri Berperang, Wu dan Yue adalah musuh ketat dan sering berperang. Suatu ketika, ketika tentera Wu menyeberangi sungai, mereka menghadapi ribut yang tiba-tiba. Para tentera panik dan berlumba-lumba ke tebing, tetapi mereka malah membalikkan perahu, dan ramai yang hanyut ke sungai yang deras. Pada masa itu, seorang jeneral tua menjerit dengan kuat: “Jangan panik! Hanya dengan bekerja sama kita dapat mengatasi situasi sukar ini!” Para tentera mendengar kata-katanya, bersatu dan bekerjasama, saling membantu, dan akhirnya menyeberangi sungai dengan selamat. Pertempuran ini membuat para tentera memahami dengan mendalam pentingnya perpaduan dan kerjasama. Kemudian, orang ramai mengubah kisah ini menjadi idiom "Tongzhou Gongji", yang digunakan untuk menggambarkan perpaduan dan bantuan bersama, bekerja sama untuk mengatasi kesukaran.
Usage
这个成语常用于形容团结协作、共同克服困难的场景。
Pepatah ini sering digunakan untuk menggambarkan senario di mana orang bekerja sama dan mengatasi kesukaran bersama-sama.
Examples
-
面对困难，我们要同舟共济，才能战胜一切。
mian dui kun nan, wo men yao tong zhou gong ji, cai neng zhan sheng yi qie.
Kita mesti bersatu padu untuk menghadapi kesulitan.
-
在这次合作项目中，我们必须同舟共济，才能取得成功。
zai zhe ci he zuo xiang mu zhong, wo men bi xu tong zhou gong ji, cai neng qu de cheng gong.
Dalam projek kerjasama ini, kita mesti bekerja bersama-sama untuk mencapai kejayaan.