冰雪聪明 bijak seperti ais dan salju
Explanation
比喻人聪明非凡，反应敏捷，像冰雪一样晶莹剔透，纯洁无暇，就像天资聪慧的人，头脑敏锐，学习能力强，能迅速理解和掌握新知识。
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seseorang sebagai sangat bijak dan cepat berfikir, seperti ais dan salju, jernih dan suci, seperti orang yang memiliki bakat semulajadi, minda yang tajam, dan kemampuan belajar yang kuat, yang boleh dengan cepat memahami dan menguasai pengetahuan baru.
Origin Story
在一个小村庄里，住着一位名叫小丽的女孩，她从小就展现出非凡的聪明才智。小丽的父亲是一位木匠，经常带着她去集市上卖木制品。一天，小丽和父亲在集市上摆摊，一位老先生路过，看到小丽正在用木头制作一个精巧的小鸟。老先生被小丽的巧手和智慧深深吸引，便问她：“孩子，你叫什么名字？你是怎么学会做这些东西的？”小丽笑着回答说：“我叫小丽，我从小就喜欢观察周围的事物，并尝试用不同的材料来制作一些东西。我很喜欢学习，也愿意不断探索和尝试。”老先生听了小丽的话，感慨地说：“真是冰雪聪明啊！你将来一定会有大成就的。”小丽听了老先生的夸奖，心里充满了喜悦，她决心要更加努力地学习，将来成为一个对社会有用的人。
Di sebuah kampung kecil, tinggal seorang gadis bernama Xiaoli, yang menunjukkan kecerdasan dan kecekapan luar biasa sejak usia muda. Bapa Xiaoli adalah seorang tukang kayu dan sering membawanya ke pasar untuk menjual hasil kerjanya. Pada suatu hari, Xiaoli dan bapanya sedang memasang gerai mereka di pasar ketika seorang lelaki tua lalu lalang dan melihat Xiaoli sedang membuat burung kecil yang halus dari kayu. Lelaki tua itu sangat kagum dengan tangan-tangan mahir Xiaoli dan kecerdasannya, lalu bertanya padanya, “Nak, apa namamu? Bagaimana kamu belajar membuat semua ini?” Xiaoli menjawab sambil tersenyum, “Namaku Xiaoli, aku suka memerhatikan benda-benda di sekelilingku sejak kecil dan cuba membuat sesuatu dengan bahan yang berbeza. Aku sangat suka belajar, dan aku juga sentiasa ingin meneroka dan mencuba perkara-perkara baru.” Lelaki tua itu mendengar kata-kata Xiaoli, dan berkata dengan kagum, “Kamu benar-benar bijak seperti ais dan salji! Kamu pasti akan mencapai banyak perkara pada masa depan.” Xiaoli merasa gembira mendengar pujian dari lelaki tua itu, dan dia bertekad untuk belajar lebih gigih lagi dan menjadi orang yang berguna untuk masyarakat pada masa depan.
Usage
这个成语形容人聪明伶俐，反应敏捷，通常用于赞美别人的智慧和能力。
Ungkapan ini menggambarkan seseorang sebagai bijak, cepat berfikir, dan tangkas dalam pemikiran mereka. Ia sering digunakan untuk memuji kecerdasan dan kemampuan seseorang.
Examples
-
这孩子冰雪聪明，从小就爱学习。
zhe ge hai zi bing xue cong ming, cong xiao jiu ai xue xi.
Anak ini sangat bijak, dia suka belajar sejak kecil.
-
他的思维很敏捷，真是冰雪聪明。
ta de si wei hen min jie, zhen shi bing xue cong ming.
Pemikirannya sangat tajam, dia benar-benar bijak seperti ais dan salji.