出师不利 Permulaan yang sukar
Explanation
指事情一开始就不顺利，多用于军事战争方面。
Merujuk kepada hakikat bahawa perkara tidak berjalan lancar dari awal sekali, sering digunakan dalam konteks peperangan ketenteraan.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮为了实现兴复汉室的大业，多次北伐魏国。第一次北伐，诸葛亮率领大军出征，却遭遇了魏军强力的抵抗，损失惨重，未能取得预期的胜利，这便是“出师不利”的典故。北伐的道路充满了艰辛和挑战，诸葛亮在出师之前，便已预料到北伐的艰难，但他仍然坚持自己的理想和信念，毅然决然地带领将士们踏上了征程。这次出师不利，虽然使蜀汉元气大伤，但也让诸葛亮更加深刻地认识到了魏国的实力，为以后的北伐积累了宝贵的经验。此后，诸葛亮又进行了多次北伐，虽然取得了一些胜利，但最终都没能实现统一全国的目标。
Dikatakan bahawa semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang, canselor Shu Han, telah melancarkan beberapa ekspedisi utara menentang kerajaan Wei untuk menghidupkan semula Dinasti Han. Dalam ekspedisi pertamanya, beliau telah bertemu dengan tentangan yang hebat daripada tentera Wei, mengalami kerugian yang besar, dan gagal mencapai kemenangan, yang menimbulkan ungkapan “permulaan yang sukar”. Jalan ekspedisi utara penuh dengan kesukaran dan cabaran. Sebelum melancarkan ekspedisi, Zhuge Liang telah meramalkan kesukaran ekspedisi, namun beliau tetap teguh dalam cita-cita dan kepercayaannya, memimpin askar-askarnya ke medan perang tanpa ragu-ragu. Kejayaan awal ini, walaupun merugikan Shu Han, telah memberikan Zhuge Liang kefahaman yang mendalam tentang kekuatan kerajaan Wei, dan pengalaman yang berharga untuk ekspedisi masa depan. Selepas itu, Zhuge Liang telah melancarkan beberapa ekspedisi lagi. Walaupun beliau telah mencapai beberapa kemenangan, akhirnya beliau tidak dapat menyatukan seluruh negara.
Usage
用于形容事情刚开始就遇到挫折或失败。
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana perkara mengalami kemunduran atau kegagalan dari awal sekali.
Examples
-
创业初期,公司接连遭受打击,真是出师不利。
chuàngyè chūqī,gōngsī jiēlián zāoshòu dǎjī,zhēnshi chūshī bùlì.
Pada peringkat awal perniagaan, syarikat itu mengalami beberapa siri kejutan, permulaan yang sangat buruk.
-
这次考试，我出师不利，第一题就做错了。
zhè cì kǎoshì,wǒ chūshī bùlì,dì yī tí jiù zuòcuò le
Dalam peperiksaan ini, saya bermula dengan buruk, soalan pertama saya sudah salah.