出言不逊 kata-kata kesat
Explanation
指说话粗鲁无礼，不谦逊。
Merujuk kepada pertuturan yang kasar dan tidak sopan, tanpa kerendahan hati.
Origin Story
话说汉献帝建安五年，曹操率军攻打袁绍的粮仓乌巢。袁绍采纳了郭图的计策，企图偷袭曹操的大本营，结果兵败如山倒。郭图为了推卸责任，便诬陷张郃在军中出言不逊，败坏军心。张郃忍无可忍，最终投奔了曹操，成为曹操统一北方的重要将领。这个故事说明，在任何时候，都应该谨慎言行，切勿出言不逊，以免给自己带来不必要的麻烦。
Dikatakan bahawa pada tahun kelima Jian'an di bawah Maharaja Han Xiandi, Cao Cao mengetuai tenteranya untuk menyerang gudang Yuan Shao, Wuchao. Yuan Shao menggunakan strategi Guo Tu dan cuba menyerang secara rahsia kem utama Cao Cao, tetapi akhirnya mengalami kekalahan yang hebat. Untuk mengelakkan tanggungjawab, Guo Tu menuduh Zhang He tidak menghormati dalam tentera dan merosakkan semangat tentera. Zhang He, tidak tahan lagi, akhirnya membelot kepada Cao Cao dan menjadi tokoh penting dalam penyatuan utara oleh Cao Cao. Kisah ini menunjukkan bahawa seseorang harus sentiasa berhati-hati dalam perkataan dan perbuatan dan mengelakkan daripada bersikap tidak hormat, supaya tidak menimbulkan masalah yang tidak perlu.
Usage
用于形容说话粗鲁无礼，不谦逊。
Digunakan untuk menggambarkan pertuturan yang kasar dan tidak sopan, tanpa kerendahan hati.
Examples
-
他出言不逊，惹恼了老师。
tā chūyán bù xùn, rěnǎole lǎoshī
Dia berkata kasar dan membuat gurunya marah.
-
会议上，他出言不逊，引起了众怒。
huìyì shàng, tā chūyán bù xùn, yǐnqǐle zhòngnù
Dalam mesyuarat itu, dia berkata kasar dan menimbulkan kemarahan umum.
-
年轻人应该谦虚谨慎，切勿出言不逊。
niánqīngrén yīnggāi qiānxū jǐnxìn, qiēwù chūyán bù xùn
Orang muda haruslah rendah diri dan berhati-hati, dan jangan sekali-kali berkata kasar.