切身体会 qiē shēn tǐ huì pengalaman sendiri

Explanation

指亲身经历，亲自体验。强调感受的真实性和深刻性。

Merujuk kepada pengalaman peribadi dan pengalaman sendiri. Menekankan keaslian dan kedalaman perasaan.

Origin Story

小明为了学习骑自行车，他每天坚持练习，摔倒了再爬起来，最终他掌握了骑车技巧，并且对骑自行车的危险和乐趣有了切身体会。他体会到，只有付出努力，才能获得成功，而成功的背后也充满了挑战和乐趣。后来，他参加了学校的自行车比赛，并获得了不错的成绩。他把这次经历分享给了同学们，鼓励大家坚持不懈，勇敢面对挑战。 小红从小在农村长大，她每天都要帮父母干农活。她体会到了劳动的艰辛和快乐，也理解了父母的辛苦。她懂得珍惜粮食，热爱生活，并且对农村的淳朴民风有了切身体会。后来，她考上了大学，但她没有忘记自己的农村生活，她利用假期时间回家帮助父母，并把城市的先进技术带回了农村，帮助家乡的发展。

xiaoming wei le xuexi qi zixingche, ta meitian jianchi lianxi, shuaidaole zai palai qilai, zhongyu ta zhangwo le qiche jiqiao, bingqie dui qizixingche de weixian he lequ you le qie shen ti hui. ta tihuile dao, zhi you fuchu nuli, cai neng huode chenggong, er chenggong de beihou ye chongman le tiaozhan he lequ. houlai, ta canjia le xuexiao de zixingche bisai, bing huode le bucuo de chengji. ta ba zheci jingli fenxiang geile tongxue men, guli d jianchi buxie, yonggan mian dui tiaozhan

Demi belajar menunggang basikal, Ah Chong berlatih setiap hari, jatuh dan bangun semula sehingga akhirnya dia menguasai kemahiran menunggang basikal dan mendapat pengalaman sendiri tentang bahaya dan keseronokan menunggang basikal. Dia menyedari bahawa hanya dengan usaha gigih sahaja boleh membawa kepada kejayaan, dan di sebalik kejayaan juga ada cabaran dan keseronokan. Kemudian, dia menyertai pertandingan basikal sekolah dan mendapat keputusan yang baik. Dia berkongsi pengalaman ini dengan rakan-rakannya, memberi semangat kepada mereka untuk bertabah dan berani menghadapi cabaran. Aminah dibesarkan di luar bandar dan membantu ibu bapanya bekerja di ladang setiap hari. Dia mengalami kesusahan dan kegembiraan bekerja dan memahami kerja keras ibu bapanya. Dia belajar menghargai makanan, menyayangi kehidupan, dan mendapat kefahaman sendiri tentang budaya hidup yang ringkas di luar bandar. Kemudian, dia melanjutkan pelajaran ke universiti, tetapi dia tidak melupakan kehidupan luar bandar. Dia menggunakan cuti untuk pulang membantu ibu bapanya dan membawa teknologi bandar yang canggih ke luar bandar untuk membantu pembangunan kampung halamannya.

Usage

用于口语，作谓语、宾语；表示亲身经历的感受。

yong yu kouyu, zuo weiyugu, binyu; biaoshi qieshen jingli de ganshou

Digunakan sebagai idiom, sebagai predikat atau objek; menyatakan perasaan daripada pengalaman peribadi.

Examples

• 他通过这次经历有了切身体会，深刻理解了团队合作的重要性。

  ta tongguo zhe ci jingli you le qie shen ti hui, shen ke li jie le tuandui hezuo de zhongyaoxing.

  Melalui pengalaman ini, dia mendapat pengalaman sendiri dan memahami sepenuhnya kepentingan kerja berpasukan.

• 只有切身体会过才能明白其中的艰辛。

  zhi you qie shen ti hui guo cai neng mingbai qizhong de jianxin

  Hanya mereka yang mengalaminya sendiri sahaja dapat memahami kesukarannya

Related Idioms

• 亲身经历

• 切身感受

Opposite Idioms

• 道听途说

• 间接体验