初生之犊 chū shēng zhī dú anak lembu yang baru lahir

Explanation

比喻年轻而缺乏经验的人，敢于冒险，无所畏惧。也指初入社会、事业的年轻人，勇敢无畏，充满活力。

Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan orang muda dan kurang berpengalaman yang berani mengambil risiko dan tidak kenal takut. Ia juga merujuk kepada golongan muda yang baru memasuki masyarakat atau kerjaya, berani dan tanpa rasa takut, penuh dengan daya hidup.

Origin Story

话说东汉末年，战火纷飞，英雄辈出。关羽率领大军攻打襄阳，与曹军将领庞德展开激烈的对决。庞德勇猛无敌，屡屡杀败关羽的部下，关羽深感棘手。一日，关羽与众将商议对策，他看着地图上庞德军队驻扎的位置，沉吟片刻，说道："此庞德，乃初生之犊，其勇猛盖世，但其经验不足，易于轻敌。"

huì shuō dōng hàn mò nián, zhàn huǒ fēn fēi, yīng xióng bèi chū. guān yǔ shuài lǐng dà jūn gōng dǎ xiāng yáng, yǔ cáo jūn jiàng lǐng páng dé zhǎn kāi jī liè de duì jué. páng dé yǒng měng wú dí, lǚ lǚ shā bài guān yǔ de bù xià, guān yǔ shēn gǎn jí shǒu. yī rì, guān yǔ yǔ zhòng jiàng shāng yì duì cè, tā kàn zhe dì tú shàng páng dé jūn duì zhù zhā de wèi zhì, chén yín piàn kè, shuō dào: 'cǐ páng dé, nǎi chū shēng zhī dú, qí yǒng měng gài shì, dàn qí jīng yàn bù zú, yì yú qīng dí.

Dikatakan bahawa pada penghujung Dinasti Han Timur, ketika peperangan dan kekacauan berleluasa, ramai wira muncul. Guan Yu mengetuai tenteranya untuk menyerang Xiangyang, dan bertempur hebat menentang Panglima Cao Cao, Pang De. Pang De tidak dapat ditandingi dan berulang kali mengalahkan anak buah Guan Yu, menyebabkan Guan Yu menghadapi kesukaran yang besar. Pada suatu hari, Guan Yu berunding dengan para jeneralnya tentang strategi. Melihat peta lokasi tentera Pang De, dia termenung seketika dan berkata: "Pang De ini seperti anak lembu yang baru lahir, keberaniannya tidak dapat ditandingi, tetapi pengalamannya kurang, dia mudah memandang rendah musuh."

Usage

常用于形容年轻人勇敢无畏、充满活力，也用于比喻初入某个领域的人，敢于挑战，不惧困难。

cháng yòng yú xíng róng nián qīng rén yǒng gǎn wú wèi, chōng mǎn huó lì, yě yòng yú bǐ yù chū rù mǒu gè lǐng yù de rén, gǎn yú tiǎo zhàn, bù jù kùn nán.

Ia sering digunakan untuk menggambarkan keberanian dan daya hidup golongan muda, dan juga digunakan untuk menggambarkan orang yang memasuki bidang baru, berani mencabar, dan tidak takut menghadapi kesukaran.

Examples

• 年轻人初生牛犊不怕虎，敢于挑战权威。

  nián qīng rén chū shēng niú dú bù pà hǔ, gǎn yú tiǎo zhàn quán wēi.

  Orang muda seperti anak lembu yang baru lahir tidak takut kepada harimau, mereka berani mencabar autoriti.

• 他初生牛犊般地闯入这个行业，凭借一股子冲劲儿很快站稳了脚跟。

  tā chū shēng niú dú bān de chuàng rù zhège háng yè, píng jí yī gǔ zǐ chōng jìng ér hěn kuài zhàn wěn le jiǎo gēn.

  Dia menyerbu masuk ke dalam industri ini seperti anak lembu yang baru lahir, dan dengan semangatnya dia dengan cepat mendapat tempat yang kukuh.

• 面对困难，我们需要有初生牛犊不畏虎的精神。

  miàn duì kùn nán, wǒ men xū yào yǒu chū shēng niú dú bù wèi hǔ de jīng shén。

  Dalam menghadapi kesukaran, kita memerlukan semangat anak lembu yang baru lahir yang tidak takut kepada harimau.

Related Idioms

• 初生牛犊不怕虎

Opposite Idioms

• 老成持重

• 谨小慎微