力不胜任 tidak berupaya
Explanation
指力量不足以承担责任或任务。表示没有足够的能力完成某项工作或任务。
Ia merujuk kepada kekurangan kekuatan untuk melakukan tanggungjawab atau tugas. Ini bermaksud seseorang tidak mempunyai keupayaan untuk menyelesaikan sesuatu kerja atau tugasan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，文采斐然，名扬天下，可是他为人有些轻狂，不怎么喜欢处理政务。一次，唐玄宗皇帝想重用他，让他担任翰林待诏一职。这翰林待诏可不是一般的官职，需要处理很多繁琐的奏章，以及侍奉皇帝，批阅各种文件等。李白虽才高八斗，但他的个性不适合这种细致的工作，很快便觉得力不胜任，每天都疲惫不堪。皇帝见他如此，也不好再勉强，便让他离开了翰林院，从此李白便专心致志于诗歌创作，留下千古名篇。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana berbakat bernama Li Bai. Dia terkenal dengan kemahiran kesusasteraannya yang luar biasa dan kemasyhurannya, tetapi dia juga terkenal dengan sikap angkuh dan kebenciannya terhadap urusan politik. Maharaja Xuanzong dari Tang ingin menggunakannya dan melantiknya ke jawatan Hanlin Bachelor. Walau bagaimanapun, Hanlin Bachelor bukanlah jawatan biasa. Ia termasuk mengendalikan banyak dokumen yang rumit dan berkhidmat kepada maharaja. Walaupun bakatnya yang luar biasa, keperibadiannya tidak sesuai untuk kerja yang begitu teliti. Tidak lama kemudian dia merasa terlalu banyak kerja. Maharaja, melihat kesukarannya, tidak meneruskan perkara ini dan membiarkannya meninggalkan Akademi Hanlin. Sejak itu, Li Bai menumpukan perhatian kepada puisi, dan puisinya telah terkenal selama berabad-abad.
Usage
用于表达自己能力不足，无法胜任某项工作或任务。常用于谦辞。
Digunakan untuk menyatakan kekurangan keupayaan seseorang untuk melakukan sesuatu kerja atau tugasan. Selalunya digunakan sebagai ungkapan kerendahan hati.
Examples
-
他虽然经验丰富，但面对这个复杂的项目，还是感觉力不胜任。
ta suiran jingyan fengfu, dan mian dui zhege fuza de xiangmu, haishi ganjue li bu sheng ren
Walaupun dia berpengalaman, dia masih merasa tidak mampu untuk projek yang kompleks ini.
-
这个任务太艰巨了，我力不胜任，还是另请高明吧！
zhege renwu tai jianju le, wo li bu sheng ren, haishi ling qing gaoming ba
Tugasan ini terlalu sukar, saya tidak mampu, lebih baik saya minta bantuan orang lain!