加油添醋 jiāyóutiāncù menambah minyak dan cuka

Explanation

在叙述或说话时，故意添加一些不存在的内容，以夸大或渲染事件，使之更引人注目或更具戏剧性。

Dalam naratif atau ucapan, sengaja menambahkan beberapa kandungan yang tidak wujud untuk membesar-besarkan atau mendramatisasikan peristiwa, menjadikannya lebih menarik atau dramatik.

Origin Story

从前，村里有个爱说大话的李大叔，他总喜欢把一些小事夸大其词。有一次，他去集市上卖了只鸡，回来后，他绘声绘色地向邻居们讲述他的“丰功伟绩”：他先描述了鸡的肥壮，说那鸡比其他鸡大一倍；接着，他补充了鸡的颜色，说那鸡羽毛颜色鲜艳无比；最后，他又添油加醋地讲述了鸡的叫声，说那鸡叫声清脆嘹亮，吸引了所有人的目光。邻居们听了都觉得好笑，纷纷表示不信，李大叔却依然津津乐道。其实，那只是一只普通的鸡。李大叔的故事，就如同这加油添醋的成语一样，把一件微不足道的事情说得夸张又离奇。

cóngqián, cūnli yǒu ge ài shuō dàhuà de lǐ dàshū, tā zǒng xǐhuan bǎ yīxiē xiǎoshì kuādàqícì. yǒu yīcì, tā qù jìshì shàng mài le zhī jī, huí lái hòu, tā huìshēnghuìsè de xiàng línjūmen jiǎngshù tā de “fēnggōngwěijí”: tā xiān miáoshù le jī de féizhuàng, shuō nà jī bǐ qítā jī dà yībèi; jiēzhe, tā bǔchōng le jī de yánsè, shuō nà jī yǔmáo yánsè xiānyàn wú bì; zuìhòu, tā yòu tiānyóujiācù de jiǎngshù le jī de jiàoshēng, shuō nà jī jiàoshēng qīngcuì liáoliàng, xīyǐn le suǒyǒu rén de mùguāng. línjūmen tīng le dōu juéde hǎoxiào, fēnfēn biǎoshì bù xìn, lǐ dàshū què yīrán jīnjīndaodào. qíshí, nà zhǐshì yī zhī pǔtōng de jī. lǐ dàshū de gùshì, jiù rútóng zhè jiāyóutiāncù de chéngyǔ yīyàng, bǎ yījiàn wēi bù zúdào de shìqing shuō de kuāzhāng yòu líqí.

Dahulu kala, di sebuah kampung tinggal seorang lelaki tua bernama Encik Li yang terkenal dengan cerita-ceritanya yang dibesar-besarkan. Suatu hari, dia menjual seekor ayam di pasar. Apabila dia pulang, dia dengan bangganya menceritakan kepada jiran-jirannya tentang "kejayaannya". Dia menggambarkan ayam itu luar biasa besar dan kuat, dengan bulu yang cantik dan suara yang sangat nyaring. Jiran-jirannya ketawa kerana semua orang tahu itu hanyalah seekor ayam biasa. Kisah Encik Li merupakan contoh sempurna bagi idiom "jiāyóutiāncù" - sesuatu yang tidak penting dibesar-besarkan menjadi sesuatu yang hebat dan luar biasa.

Usage

常用来形容说话或写文章时夸大其词，或故意添加细节以增强故事的趣味性或戏剧性。

cháng yòng lái xíngróng shuōhuà huò xiě wénzhāng shí kuādàqícì, huò gùyì tiānjiā xìjié yǐ zēngqiáng gùshì de qùwèixìng huò jùqìxìng

Sering digunakan untuk menggambarkan pertuturan atau penulisan yang membesar-besarkan atau sengaja menambah butiran untuk meningkatkan minat atau drama cerita.

Examples

• 他总是加油添醋地讲述他的经历，让人难以分辨真假。

  tā zǒngshì jiāyóutiāncù de jiǎngshù tā de jīnglì, ràng rén nán yǐ fēnbiàn zhēnjiǎ

  Dia selalu menceritakan pengalamannya dengan menambahkan perkara yang tidak benar, sehingga sukar untuk membezakan antara benar dan salah.

• 新闻报道中，有些记者为了吸引眼球，常常加油添醋。

  xīnwén bàodào zhōng, yǒuxiē jìzhě wèile xīyǐn yǎnqiú, chángcháng jiāyóutiāncù

  Dalam laporan berita, sesetengah wartawan sering menambahkan perkara yang tidak benar untuk menarik perhatian.

Related Idioms

• 添油加醋

• 夸大其词

• 捕风捉影

Opposite Idioms

• 实事求是

• 客观公正