添油加醋 tian you jia cu menambah-nambah

Explanation

比喻叙述事情或转述别人的话，为了夸大，添上原来没有的内容。

Ia bermaksud untuk membesar-besarkan cerita atau kenyataan dengan menambah butiran yang tidak benar.

Origin Story

从前，村子里来了个说书人，他讲的故事总是引人入胜。但他为了吸引更多的人，常常在故事里添油加醋。比如，他讲白娘子故事时，会说白娘子法力无边，能呼风唤雨，甚至能操控时间。他还说许仙不是一个普通的书生，而是一个隐世高手，白娘子为了寻找他历尽千辛万苦。听众们听得津津有味，都被他精彩的描述所吸引，却不知这些都是他添油加醋的结果。一次，一个老秀才听了他的故事后，笑着说：“你的故事很好听，但也太夸张了，有些内容完全是编造的。故事的精髓在于真实，而不是虚构。”说书人这才意识到自己的错误，决定以后不再添油加醋，踏踏实实地讲故事。

cong qian, cun zi li lai le ge shuo shu ren, ta jiang de gushi zong shi yin ren ru sheng. dan ta wei le xiyin geng duo de ren, chang chang zai gushi li tian you jia cu. bi ru, ta jiang bai niang zi gushi shi, hui shuo bai niang zi fa li wu bian, neng hu feng huan yu, shen zhi neng cao kong shi jian. ta hai shuo xu xian bu shi yi ge pu tong de shu sheng, er shi yi ge yin shi gao shou, bai niang zi wei le xun zhao ta li jin qian xin wan ku. ting zhong men ting de jin jin you wei, dou bei ta jing cai de miao shu suo xi yin, que bu zhi zhe xie dou shi ta tian you jia cu de jie guo. yi ci, yi ge lao xiu cai ting le ta de gushi hou, xiao zhe shuo: “ni de gushi hen hao ting, dan tai ye kuazhang le, you xie neirong wan quan shi bian zao de. gushi de jing sui zai yu zhen shi, er bu shi xu gou.” shuo shu ren zai cai yi shi dao zi ji de cuo wu, jue ding yi hou bu zai tian you jia cu, ta ta shi shi de jiang gushi.

Dahulu kala, ada seorang pendongeng di sebuah kampung, yang ceritanya sentiasa menarik. Tetapi untuk menarik lebih ramai orang, dia sering menambah butiran tambahan dalam ceritanya. Contohnya, apabila dia menceritakan kisah Ular Putih, dia akan berkata bahawa Ular Putih mempunyai kuasa sihir yang tidak terhad, boleh memanggil angin dan hujan, malah boleh memanipulasi masa. Dia juga berkata bahawa Xu Xian bukan seorang sarjana biasa, tetapi seorang pakar tersembunyi, dan Ular Putih telah melalui pelbagai kesukaran untuk mencarinya. Para penonton mendengar dengan penuh minat, tertarik dengan penerangan yang hidup, tetapi mereka tidak tahu bahawa semua ini adalah hasil daripada tambahannya. Suatu ketika dahulu, setelah mendengar ceritanya, seorang sarjana tua berkata sambil tersenyum: “Ceritamu sangat menarik, tetapi juga terlalu keterlaluan. Sebahagian daripada kandungannya adalah rekaan sepenuhnya. Inti cerita terletak pada kebenaran, bukan fiksyen.” Pendongeng menyedari kesilapannya dan membuat keputusan untuk tidak menambah butiran tambahan lagi, dan untuk menceritakan kisah dengan jujur.

Usage

主要用来形容说话或写作时夸大其词，添加虚假内容。

zhu yao yong lai xingrong shuo hua huo xie zuo shi kuazhang qi ci, tianjia xu jia neirong

Terutamanya digunakan untuk menggambarkan perbuatan keterlaluan ketika bercakap atau menulis, menambah maklumat palsu.

Examples

• 不要添油加醋，实话实说。

  buya tian you jia cu, shihua shishuo.

  Jangan keterlaluan, cakap benar.

• 他添油加醋地把事情说了一遍。

  ta tian you jia cu de ba shiqing shuo le yi bian

  Dia telah menambah-nambah cerita itu.

Related Idioms

• 添枝加叶

• 夸大其词

Opposite Idioms

• 实事求是

• 客观