添油加醋 tian you jia cu अतिरंजना करना

Explanation

比喻叙述事情或转述别人的话，为了夸大，添上原来没有的内容。

यह कहानी या कथन को अतिरंजित करके, असत्य विवरण जोड़ने का अर्थ है।

Origin Story

从前，村子里来了个说书人，他讲的故事总是引人入胜。但他为了吸引更多的人，常常在故事里添油加醋。比如，他讲白娘子故事时，会说白娘子法力无边，能呼风唤雨，甚至能操控时间。他还说许仙不是一个普通的书生，而是一个隐世高手，白娘子为了寻找他历尽千辛万苦。听众们听得津津有味，都被他精彩的描述所吸引，却不知这些都是他添油加醋的结果。一次，一个老秀才听了他的故事后，笑着说：“你的故事很好听，但也太夸张了，有些内容完全是编造的。故事的精髓在于真实，而不是虚构。”说书人这才意识到自己的错误，决定以后不再添油加醋，踏踏实实地讲故事。

cong qian, cun zi li lai le ge shuo shu ren, ta jiang de gushi zong shi yin ren ru sheng. dan ta wei le xiyin geng duo de ren, chang chang zai gushi li tian you jia cu. bi ru, ta jiang bai niang zi gushi shi, hui shuo bai niang zi fa li wu bian, neng hu feng huan yu, shen zhi neng cao kong shi jian. ta hai shuo xu xian bu shi yi ge pu tong de shu sheng, er shi yi ge yin shi gao shou, bai niang zi wei le xun zhao ta li jin qian xin wan ku. ting zhong men ting de jin jin you wei, dou bei ta jing cai de miao shu suo xi yin, que bu zhi zhe xie dou shi ta tian you jia cu de jie guo. yi ci, yi ge lao xiu cai ting le ta de gushi hou, xiao zhe shuo: “ni de gushi hen hao ting, dan tai ye kuazhang le, you xie neirong wan quan shi bian zao de. gushi de jing sui zai yu zhen shi, er bu shi xu gou.” shuo shu ren zai cai yi shi dao zi ji de cuo wu, jue ding yi hou bu zai tian you jia cu, ta ta shi shi de jiang gushi.

एक समय की बात है, एक गाँव में एक कहानीकार आया करता था, जिसकी कहानियाँ हमेशा मनोरम होती थीं। लेकिन अधिक लोगों को आकर्षित करने के लिए, वह अक्सर अपनी कहानियों में अतिरिक्त विवरण जोड़ देता था। उदाहरण के लिए, जब वह श्वेत सर्प की कहानी सुनाता था, तो वह कहता था कि श्वेत सर्प की असीम जादुई शक्ति है, वह हवा और बारिश बुला सकती है, और यहाँ तक कि समय को भी नियंत्रित कर सकती है। वह यह भी कहता था कि ज़ू शेन एक साधारण विद्वान नहीं था, बल्कि एक छिपा हुआ निपुण व्यक्ति था, और श्वेत सर्प उसे ढूँढ़ने के लिए कई कठिनाइयों से गुज़रा। श्रोता बड़े चाव से सुनते थे, उसकी ज़बरदस्त व्याख्याओं से आकर्षित होते थे, लेकिन उन्हें नहीं पता था कि यह सब उसके अतिरिक्त विवरणों का परिणाम था। एक बार, उसकी कहानी सुनने के बाद, एक बूढ़े विद्वान ने मुस्कुराते हुए कहा: “तुम्हारी कहानी बहुत अच्छी है, लेकिन यह बहुत ज़्यादा अतिरंजित भी है। कुछ सामग्री पूरी तरह से गढ़ी हुई है। कहानी का सार सच्चाई में है, न कि कल्पना में।” कहानीकार को अपनी गलती का एहसास हुआ और उसने तय किया कि अब वह अतिरंजना नहीं करेगा, और ईमानदारी से कहानियाँ सुनाएगा।

Usage

主要用来形容说话或写作时夸大其词，添加虚假内容。

zhu yao yong lai xingrong shuo hua huo xie zuo shi kuazhang qi ci, tianjia xu jia neirong

मुख्य रूप से बातचीत या लेखन में अतिशयोक्ति करने और झूठी जानकारी जोड़ने का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।

Examples

• 不要添油加醋，实话实说。

  buya tian you jia cu, shihua shishuo.

  अतिरंजना न करें, सच बोलें।

• 他添油加醋地把事情说了一遍。

  ta tian you jia cu de ba shiqing shuo le yi bian

  उसने घटना को बढ़ा-चढ़ाकर बताया।

Related Idioms

• 添枝加叶

• 夸大其词

Opposite Idioms

• 实事求是

• 客观