化腐朽为神奇 Menukarkan yang reput menjadi ajaib
Explanation
将腐朽的东西转化为神奇的事物，比喻将不好的事物转化为好的事物，或者将无用的东西转化为有用的东西。
Untuk mengubah sesuatu yang telah reput menjadi sesuatu yang menakjubkan; ia bermaksud untuk mengubah perkara buruk kepada perkara baik, atau perkara yang tidak berguna kepada perkara yang berguna.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫老李的木匠。他以制作精美的木雕而闻名，然而，由于年久失修，他的工具都锈迹斑斑，几乎无法使用。村里人都认为他的手艺已经不行了。 然而，老李并没有放弃。他将那些生锈的工具一件一件地擦拭干净，然后用细砂纸打磨，甚至用一些特殊的材料进行修复。他每天都花大量的时间，仔细地研究这些工具的构造，琢磨如何才能让它们重新焕发生机。 经过几个月的努力，老李终于完成了工具的修复工作。他用这些修复后的工具，创作了一件又一件令人叹为观止的木雕作品。这些作品栩栩如生，细节精湛，甚至超越了他以往的水平。村里人都惊呆了，纷纷赞叹老李的技艺，他们原本以为老李的技艺已经衰败，没想到他却能将腐朽化为神奇。 老李的故事在村子里广为流传，他用自己的行动告诉大家：只要有决心和毅力，即使是再破旧的东西，也能焕发出新的光彩。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan terpencil, tinggal seorang tukang kayu bernama Lao Li. Dia terkenal dengan ukiran kayunya yang indah, tetapi disebabkan kecuaian, alat-alatnya berkarat dan hampir tidak dapat digunakan. Penduduk kampung menyangka kemahirannya telah hilang. Walau bagaimanapun, Lao Li tidak berputus asa. Dia membersihkan alat-alatnya yang berkarat satu persatu, kemudian menggilapnya dengan kertas pasir halus, malah menggunakan bahan-bahan khas untuk membaikinya. Dia menghabiskan berjam-jam setiap hari mengkaji struktur alat-alatnya, memikirkan cara untuk menghidupkannya semula. Setelah berbulan-bulan berusaha, Lao Li akhirnya berjaya membaiki alat-alatnya. Dia menggunakan alat-alat yang telah dibaikinya untuk menghasilkan ukiran kayu yang menakjubkan. Ukiran ini hidup, terperinci, dan mengatasi kemahirannya sebelum ini. Penduduk kampung terkejut, memuji kemahiran Lao Li; mereka menyangka kemahirannya telah merosot, tetapi dia telah mengubah yang reput menjadi sesuatu yang ajaib. Kisah Lao Li tersebar luas, menunjukkan kepada semua orang bahawa dengan azam, walaupun benda yang paling usang sekalipun boleh bersinar semula.
Usage
用于赞美将不好的事物转化为好的事物，或将无用的东西转化为有用的东西。
Digunakan untuk memuji transformasi perkara buruk kepada perkara baik, atau perkara yang tidak berguna kepada perkara yang berguna.
Examples
-
他竟然把废旧材料变成了精美的工艺品，真是化腐朽为神奇！
tā jìngrán bǎ fèijiù cáiliào biàn chéng le jīngměi de gōngyìpǐn, zhēnshi huà fǔxiǔ wéi shénqí!
Dia telah menukarkan bahan buangan kepada hasil kraf tangan yang indah, sungguh menakjubkan!
-
经过设计师的巧妙设计，这栋老旧的建筑焕然一新，简直是化腐朽为神奇。
jīngguò shèjìshī de qiǎomiào shèjì, zhè dōng lǎojiù de jiànzhù huànrán yīxīn, jiǎnzhí shì huà fǔxiǔ wéi shénqí.
Setelah direka bentuk semula oleh arkitek, bangunan lama ini telah diubah suai, sungguh luar biasa.
-
魔术师的一番表演，令人叹为观止，简直是化腐朽为神奇。
móshùshī de yīfān biǎoyǎn, lìng rén tànwéiguānzhǐ, jiǎnzhí shì huà fǔxiǔ wéi shénqí
Pertunjukan sihirnya sungguh menakjubkan, sungguh ajaib!