十之八九 shí zhī bā jiǔ sepuluh daripada lapan atau sembilan

Explanation

十之八九是一个成语，意思是十个里面有八九个，形容可能性极大，几乎是必然的。

Sepuluh daripada lapan atau sembilan adalah idiom yang bermaksud lapan atau sembilan daripada sepuluh, menunjukkan kebarangkalian yang sangat tinggi, hampir pasti.

Origin Story

话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他勤奋好学，立志考取功名。一天，他正埋首苦读，一位老先生来到他家，见他如此用功，便问他：“你对这次科举考试，有何把握？”李白自信满满地说：“我已温习了所有的经史子集，十之八九能金榜题名！”老先生捋须微笑，对他说：“信心固然重要，但万事皆有可能，切勿骄傲自满。”果然，李白后来顺利考中了进士，实现了梦想。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè shū shēng míng jiào lǐ bái, tā qín fèn hǎo xué, lì zhì kǎo qǔ gōng míng. yī tiān, tā zhèng mái shǒu kǔ dú, yī wèi lǎo xiānshēng lái dào tā jiā, jiàn tā rú cǐ yòng gōng, biàn wèn tā：'nǐ duì zhè cì kē jǔ kǎo shì, hé hé bǎ wò？' lǐ bái zì xìn mǎn mǎn de shuō：'wǒ yǐ wēn xí le suǒ yǒu de jīng shǐ zǐ jí, shí zhī bā jiǔ néng jīn bǎng tí míng！' lǎo xiānshēng lǚ xū wēi xiào, duì tā shuō：'xìn xīn gù rán zhòng yào, dàn wàn shì jiē yǒu kě néng, qiē wù jiāo ào zì mǎn.' guǒ rán, lǐ bái hòu lái shùn lì kǎo zhòng le jìn shì, shí xiàn le mèng xiǎng.

Pada suatu ketika dahulu, semasa Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Bai yang tekun belajar dan bercita-cita untuk lulus peperiksaan imperial. Pada suatu hari, ketika dia sedang khusyuk belajar, seorang lelaki tua datang melawatnya. Melihat dedikasi Li Bai, lelaki tua itu bertanya, "Betapa yakin anda akan lulus peperiksaan yang akan datang?" Li Bai menjawab dengan yakin, "Saya telah mengulangkaji semua karya klasik; sembilan daripada sepuluh saya akan berjaya!" Lelaki tua itu tersenyum, sambil mengusap janggutnya, dan berkata, "Keyakinan diri adalah penting, tetapi sentiasa berwaspada terhadap perkara yang tidak dijangka. Jangan sekali-kali menjadi sombong." Sesungguhnya, Li Bai kemudian berjaya lulus peperiksaan dan mencapai cita-citanya.

Usage

十之八九通常用于口语中，表示可能性极大，几乎是必然的。

shi zhi ba jiu tong chang yong yu kou yu zhong, biao shi ke neng xing ji da, ji hu shi bi ran de

Sepuluh daripada lapan atau sembilan biasanya digunakan dalam bahasa lisan, yang menunjukkan kebarangkalian yang sangat tinggi, hampir pasti.

Examples

• 这次考试，我十之八九能考过。

  zhe ci kao shi,wo shi zhi ba jiu neng kao guo

  Saya kemungkinan besar akan lulus peperiksaan ini

Related Idioms

• 十有八九

• 极有可能

Opposite Idioms

• 微乎其微

• 少之又少