千语万言 ribuan patah perkataan
Explanation
形容话说得很多，也指话语众多。
Menerangkan banyak perkataan, juga banyak perkataan dan frasa.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的都市里，住着一位德高望重的老人。他一生致力于为民请命，总是用他那充满智慧的言语去劝说那些为非作歹之人。有一天，一位年轻的官员犯下大错，老人为了挽救他，千语万言地劝诫他回头是岸。年轻人起初并不理会，可老人却始终不放弃，一遍遍地讲述着道理，用各种方式阐明利害关系。终于，在老人的坚持下，年轻人被感动了，他痛改前非，重新做人，为百姓做了不少好事。从此，老人千语万言的故事传遍了大江南北，成为了人们学习的榜样。
Dahulu kala, di sebuah bandaraya yang sibuk, tinggalah seorang tua yang sangat dihormati. Beliau mendedikasikan hidupnya untuk membela rakyat, sentiasa menggunakan kata-kata bijaknya untuk memujuk mereka yang melakukan kejahatan. Pada suatu hari, seorang pegawai muda melakukan kesilapan besar. Untuk menyelamatkannya, orang tua itu menggunakan beribu-ribu kata untuk menasihatinya supaya kembali ke jalan yang benar. Pemuda itu pada mulanya tidak menghiraukannya, tetapi orang tua itu tidak pernah berputus asa, berulang kali menjelaskan kebenaran dan menggambarkan pelbagai risiko. Akhirnya, pemuda itu tersentuh oleh kegigihan orang tua itu. Dia insaf, memulakan hidup baru, dan melakukan banyak perbuatan baik untuk rakyat. Sejak itu, cerita tentang kata-kata yang tidak terhitung jumlahnya daripada orang tua itu tersebar luas, menjadi contoh teladan bagi orang ramai.
Usage
用于形容说话很多，通常用于口语。
Digunakan untuk menggambarkan banyak bercakap, biasanya digunakan dalam pertuturan.
Examples
-
面对家人的误解，他千言万语都说不尽心中的委屈。
miànduì jiārén de wùjiě, tā qiānyánwàn yǔ dōu shuō bù jìn xīnzōng de wěiqū.
Berdepan dengan salah faham keluarga, dia tidak dapat meluahkan perasaan sedih di hatinya walaupun dengan seribu kata.
-
领导千语万言地鼓励我们，让我们更有信心完成任务。
lǐngdǎo qiānyǔwànyán de gǔlì wǒmen, ràng wǒmen gèng yǒu xìnxīn wánchéng rènwù.
Ketua memberi semangat kepada kami dengan beribu-ribu kata, yang memberikan keyakinan lebih kepada kami untuk menyiapkan tugasan tersebut.