卖刀买犊 Menjual pedang untuk membeli anak lembu
Explanation
比喻放弃战争，从事生产。也指放弃武力，致力于和平建设。
Ia adalah metafora untuk meninggalkan peperangan dan melibatkan diri dalam pengeluaran. Ia juga merujuk kepada meninggalkan kekerasan dan mengabdikan diri kepada pembinaan aman.
Origin Story
话说很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫李铁的铁匠。他年轻时曾参军打仗，经历过许多战火纷飞的岁月。然而，战争的残酷让他身心俱疲，他开始厌倦了刀光剑影的生活。有一天，他偶然听说邻村的张老汉靠养牛致富，生活安逸幸福。李铁深受触动，他决定放下手中的武器，卖掉他的打铁工具，用钱买了几头牛犊，开始学习养牛。他勤勤恳恳，悉心照料牛犊，几年后，他的牛群壮大起来，生活也越来越富裕。李铁不仅过上了安稳的生活，还用自己的经验帮助其他村民养牛，村里的人们也因此受益匪浅。从此，这个村庄更加繁荣昌盛。李铁的故事在村里广为流传，人们称赞他‘卖刀买犊’的明智选择，从此过上了和平幸福的生活。
Dikatakan bahawa dahulu kala, di sebuah kampung yang indah, tinggal seorang tukang besi bernama Li Tie. Pada masa mudanya, dia pernah menyertai tentera dan mengalami bertahun-tahun peperangan. Namun, kekejaman peperangan telah meletihkannya, baik dari segi fizikal mahupun mental. Suatu hari, dia secara kebetulan mendengar bahawa seorang lelaki tua dari kampung jiran, Zhang, telah menjadi kaya dengan menternak lembu dan menjalani kehidupan yang aman dan damai. Li Tie sangat terharu dan membuat keputusan untuk meletakkan senjata, menjual peralatan tukang besinya, membeli beberapa anak lembu dengan wang tersebut, dan mula belajar menternak lembu. Dia bekerja keras dan dengan teliti menjaga anak lembu itu, dan selepas beberapa tahun, kawanan ternakannya bertambah banyak, dan kehidupannya semakin makmur. Li Tie bukan sahaja menjalani kehidupan yang aman dan damai tetapi juga menggunakan pengalamannya untuk membantu penduduk kampung lain menternak lembu, dan penduduk kampung mendapat banyak manfaat daripada itu. Sejak itu, kampung tersebut semakin maju. Kisah Li Tie tersebar luas di kampung, dan penduduk kampung memuji keputusannya yang bijak untuk 'menjual pedangnya untuk membeli anak lembu' dan menjalani kehidupan yang aman dan bahagia sejak itu.
Usage
常用作谓语、宾语，形容放弃武力，从事生产。
Ia biasa digunakan sebagai predikat dan objek untuk menggambarkan meninggalkan kekerasan dan melibatkan diri dalam pengeluaran.
Examples
-
他放弃了经商，回到家乡务农，真是‘卖刀买犊’啊！
ta fangqi le jing shang, hui dao xiang jia wu nong, zhen shi 'mai dao mai du' a!
Dia meninggalkan perniagaan dan kembali ke kampung halamannya untuk menjadi petani, benar-benar seperti 'menjual pedang untuk membeli anak lembu'!
-
为了避免战争，他们选择了‘卖刀买犊’，致力于发展农业。
wei le bi mian zhan zheng, tamen xuan ze le 'mai dao mai du', zhi yu yu fa zhan nong ye
Untuk mengelakkan perang, mereka memilih 'menjual pedang untuk membeli anak lembu' dan memberi tumpuan kepada pembangunan pertanian.