卖官鬻爵 mài guān yù jué Menjual jawatan dan gelaran

Explanation

卖官鬻爵指统治阶级出卖官职以获取钱财，形容政治腐败，官场黑暗。

Menjual jawatan dan gelaran merujuk kepada amalan kelas pemerintah yang menjual jawatan untuk mendapatkan kekayaan. Ia menggambarkan rasuah politik dan kegelapan pemerintahan.

Origin Story

话说汉灵帝时期，朝廷腐败不堪，宦官专权，内外勾结，大肆搜刮民脂民膏。灵帝为了满足个人享乐，竟公然卖官鬻爵，只要有钱，无论德才，都能买到官职。一时间，朝堂之上乌烟瘴气，奸臣当道，忠良蒙冤。各地豪强地主也纷纷效仿，地方官员更是变本加厉，横征暴敛，百姓民不聊生。一时间，天下大乱，民怨沸腾，最终酿成了黄巾起义这般的惨剧。这便是卖官鬻爵的恶果，它不仅掏空了国库，更重要的是摧毁了国家的统治基础，加速了王朝的灭亡。

huàshuō Hàn Língdì shíqī, cháoting fǔbài bùkān, huànguān zhuānquán, nèiwài gōujié, dàsì sōuguā mínzhī míngāo。Língdì wèile mǎnzú gèrén xiǎnglè, jìng gōngrán màiguān yùjué, zhǐyào yǒu qián, wúlùn décái, dōu néng mǎi dào guānzhí。yīshíjiān, cháotáng zhī shàng wūyān zhàngqì, jiānchén dāngdào, zhōngliáng méngyuān。gèdì háoqiáng dìzhǔ yě fēnfēn xiàofǎng, dìfāng guān yuán gèngshì biànběn jiālì, héngzhēng bàoliǎn, bǎixìng mín bù liáo shēng。yīshíjiān, tiānxià dàluàn, mínyuàn fèiténg, zuìzhōng niàngchéng le huángjīn qǐyì zhè bānde cǎnjù。zhè biàn shì màiguān yùjué de èguǒ, tā bùjǐn tāokōng le guókù, gèngshì zhòngyào cuīhuǐ le guójiā de tǒngzhì jīchǔ, jiāsù le wángcháo de mièwáng。

Semasa pemerintahan Maharaja Ling Dinasti Han, istana dipenuhi dengan rasuah, sida-sida berkuasa, dan pentadbiran dalaman dan luaran bergabung untuk merompak rakyat. Untuk memenuhi keinginannya sendiri, Maharaja Ling secara terbuka menjual jawatan dan gelaran. Sesiapa sahaja yang mempunyai wang, tanpa mengira sama ada mereka cekap atau tidak, boleh membeli jawatan. Pada masa itu, istana dipenuhi dengan asap dan kabus, menteri yang tidak bermoral memerintah, dan pegawai yang setia menderita ketidakadilan. Orang kaya dan berkuasa dari pelbagai wilayah mengikutinya, dan pegawai tempatan lebih kejam lagi dalam menindas rakyat. Rakyat tidak boleh hidup lagi. Kemudian berlaku huru-hara umum, kemarahan rakyat meletus, dan akhirnya menyebabkan peristiwa buruk seperti Pemberontakan Serban Kuning. Inilah akibat buruk menjual jawatan dan gelaran. Bukan sahaja perbendaharaan negara kosong, tetapi juga asas pemerintahan negara musnah, mempercepatkan kejatuhan dinasti.

Usage

用于形容政治腐败，官场黑暗，统治者为了钱财而出卖官职的行为。

yòng yú xiáomíng zhèngzhì fǔbài, guǎn chǎng hēi'àn, tǒngzhì zhě wèile qiáncái ér chūmài guānzhí de xíngwéi。

Ia digunakan untuk menggambarkan rasuah politik, kegelapan pemerintahan dan tingkah laku pemerintah yang menjual jawatan demi wang.

Examples

• 东汉末年，朝廷腐败，宦官专权，卖官鬻爵，朝政混乱不堪。

  Dōnghàn mònián, cháoting fǔbài, huànguān zhuānquán, màiguān yùjué, cháozhèng hǔnluàn bùkān.

  Pada penghujung Dinasti Han Timur, istana itu korup, sida-sida berkuasa, jawatan dijual dan pemerintahan dalam keadaan huru-hara.

• 历史上，一些腐朽的王朝，常常因为卖官鬻爵而导致国力衰弱，最终走向灭亡。

  Lìshǐ shàng, yīxiē fǔxiǔ de wángcháo, chángcháng yīnwèi màiguān yùjué ér dǎozhì guólì shuāiruò, zuìzhōng zǒuxiàng mièwáng．

  Sepanjang sejarah, sesetengah dinasti yang reput telah menyebabkan kelemahan kuasa negara dan akhirnya berakhir kerana menjual jawatan dan gelaran.

Related Idioms

• 贪赃枉法

• 徇私枉法

Opposite Idioms

• 廉洁奉公

• 清正廉明