危在旦夕 Wei Zai Dan Xi
Explanation
危在旦夕是指情况非常危险，随时可能发生不好的事。旦夕是指早晨和晚上，比喻时间短，形容危险就在眼前，非常紧急。
Wei Zai Dan Xi bermaksud situasi sangat berbahaya, sesuatu yang buruk boleh berlaku pada bila-bila masa. Dan Xi bermaksud pagi dan petang, yang melambangkan singkatnya masa, dan menggambarkan bahaya itu sudah dekat, sangat mendesak.
Origin Story
在古代的战场上，两军对峙，战火纷飞。一方的将军，名叫李将军，他骁勇善战，在战场上所向披靡。可是，这一仗，李将军却陷入了危机。敌军人数众多，而且个个都是身经百战的精兵强将，李将军的部队已经无力抵抗，危在旦夕。就在这时，李将军的副将，名叫赵将军，他冷静地分析了战场形势，发现敌军虽然人数众多，但他们的阵型却很松散。赵将军立即命令士兵们用弓箭向敌军发射密集的箭雨，打乱了敌军的阵型。敌军顿时乱作一团，李将军趁机率领部队发动反攻，最终取得了胜利。
Di medan perang kuno, dua tentera berhadapan, dengan api peperangan yang membara. Seorang jeneral, Jeneral Li, adalah seorang pejuang yang berani dan berkebolehan, tidak terkalahkan di medan perang. Tetapi dalam pertempuran ini, Jeneral Li berada dalam situasi kritikal. Tentera musuh lebih ramai, dan semua mereka adalah askar berpengalaman yang berpengalaman dalam pertempuran. Tentera Jeneral Li tidak dapat bertahan, mereka berada di ambang kekalahan. Pada masa ini, Jeneral Zhao, timbalan Jeneral Li, memiliki momennya. Dia dengan tenang menganalisis keadaan di medan perang dan memperhatikan bahwa meskipun tentera musuh besar, formasi mereka longgar. Jeneral Zhao segera memerintahkan askarnya untuk menembakkan hujan anak panah yang padat ke tentera musuh, mengganggu formasi mereka. Tentera musuh langsung jatuh dalam kekacauan, Jeneral Li memanfaatkan kesempatan itu dan memimpin pasukannya dalam serangan balas, akhirnya meraih kemenangan.
Usage
危在旦夕这个成语常用来形容十分危险，情况紧急，需要立刻采取措施。多用于警示，提醒人们注意危险。
Idiom Wei Zai Dan Xi sering digunakan untuk menggambarkan situasi yang sangat berbahaya, di mana tindakan segera diperlukan. Ia sering digunakan sebagai amaran untuk memberi tahu orang tentang bahaya.
Examples
-
这场比赛我们危在旦夕，一定要全力以赴。
zhe chang bisai women wei zai dan xi, yi ding yao quan li yi fu.
Perlawanan ini sangat berbahaya bagi kita, kita mesti memberikan segala-galanya.
-
这个项目已经危在旦夕，我们需要尽快找到解决办法。
zhe ge xiang mu yi jing wei zai dan xi, women xu yao jin kuai zhao dao jie jue ban fa.
Projek ini kini dalam bahaya, kita perlu mencari penyelesaian secepat mungkin.
-
他的病情危在旦夕，医生正在全力抢救。
ta de bing qing wei zai dan xi, yi sheng zheng zai quan li qiang jiu.
Keadaan mereka sangat kritikal, doktor sedang melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan mereka.