反唇相稽 membalas
Explanation
反唇相稽，意思是指受到指责不服气，反过来责问对方。这是一个贬义词，形容人态度强硬，不虚心接受批评。
Ia bermaksud membalas tuduhan dan menyoal pihak yang menuduh. Ini adalah istilah yang merendahkan, menggambarkan seseorang yang degil dan enggan menerima kritikan dengan rendah hati.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，有一天他去拜访一位朋友，朋友对他的一些诗词颇有微词，指责他诗风过于豪放，缺乏精细。李白听了很不高兴，便反唇相稽，说朋友的诗词过于拘谨，缺乏豪迈之气，两人就此争论不休。后来，李白写了一首诗，用诗词来反驳朋友的批评，这场争论才得以结束。
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai. Suatu hari, beliau melawat seorang sahabat yang mengkritik beberapa puisinya kerana dianggap terlalu bebas dan kurang halus. Li Bai tidak berpuas hati dan membalas dengan mengatakan puisi sahabatnya terlalu kaku dan kurang megah. Perdebatan panjang pun tercetus, dan hanya berakhir apabila Li Bai menulis sebuah puisi untuk membidas kritikan sahabatnya.
Usage
常用在辩论、争吵等场合，形容一方对对方的指责不服气，反过来责问对方。
Sering digunakan semasa perdebatan, pergaduhan, dan sebagainya, untuk menggambarkan satu pihak yang menolak tuduhan pihak lain dan membalas dengan menyoal pihak tersebut.
Examples
-
面对批评，他非但不反思，反而反唇相稽，质问起对方来。
mian dui piping, ta fei dan bu fansing, fan'er fan chun xiang ji, zhi wen qi dui fang lai.
Berdepan dengan kritikan, dia bukan sahaja tidak muhasabah diri, malah membalas dengan menyoal pihak yang mengkritik.
-
这次辩论会上，双方唇枪舌剑，反唇相稽，场面十分激烈。
zhe ci bian lun hui shang, shuang fang chun qiang she jian, fan chun xiang ji, chang mian shi fen jilie.
Dalam perbahasan kali ini, kedua-dua pihak saling menyerang dan membalas serangan, suasana menjadi sangat tegang.