哑口无言 yǎ kǒu wú yán bisu

Explanation

形容理屈词穷，说不出话来的样子。通常用于描述一个人在面对反驳或质疑时，因为理亏或无法反驳而无法言语的场景。

Ungkapan ini menerangkan keadaan seseorang yang tidak dapat berkata-kata, biasanya disebabkan oleh kesalahan atau ketidakupayaan untuk membantah sesuatu dakwaan. Ia sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak dapat menjawab hujah atau soalan.

Origin Story

话说古代有个书生，名叫张郎，学问渊博，出口成章。一日，他与县令之子发生争执，县令之子仗势欺人，出言不逊，张郎据理力争，引经据典，驳得县令之子哑口无言，无地自容。县令之子恼羞成怒，欲对张郎不利，张郎却泰然自若，丝毫不惧。最后，县令明察秋毫，公正裁决，维护了正义，张郎也因此名扬四海。

huì shuō gǔdài yǒu gè shūshēng, míng jiào zhāng láng, xuéwèn yuānbó, chūkǒuchéngzhāng. yīrì, tā yǔ xiàn lìng zhī zǐ fāshēng zhēngzhí, xiàn lìng zhī zǐ zhàngshìqīrén, chūyán bùxùn, zhāng láng jùlǐ lìzhēng, yǐnjīngjùdiǎn, bó dé xiàn lìng zhī zǐ yǎ kǒu wú yán, wú dì zìróng. xiàn lìng zhī zǐ nǎo xiū chéng nù, yù duì zhāng láng bùlì, zhāng láng què tài rán zì ruò, sīháo bù jù. zuìhòu, xiàn lìng míng chá qiū háo, gōng zhèng cáijué, wéihù le zhèngyì, zhāng láng yě yīncǐ míng yáng sì hǎi.

Dahulu kala, terdapat seorang sarjana bernama Zhang Lang yang sangat berilmu dan fasih berbahasa. Pada suatu hari, dia berdebat dengan anak seorang majistret. Anak majistret itu, dengan bergantung pada kuasa bapanya, berkata dengan kasar, tetapi Zhang Lang berhujah secara logik dan memetik kitab suci, menyekat anak majistret itu daripada berkata-kata. Anak majistret itu merasa malu dan bersalah. Anak majistret itu marah dan cuba menyakiti Zhang Lang, tetapi Zhang Lang tetap tenang dan tidak takut. Akhirnya, majistret membuat keputusan yang adil, dan Zhang Lang menjadi terkenal.

Usage

常用于形容因理亏、尴尬或震惊而说不出话的场景。可作谓语、定语、状语。

cháng yòng yú xióngróng yīn lǐ kuī, gāng gà huò zhèn jīng ér shuō bù chū huà de chǎng jǐng. kě zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ.

Ia sering digunakan untuk menerangkan situasi di mana seseorang tidak dapat berkata-kata kerana rasa bersalah, malu atau terkejut. Ia boleh berfungsi sebagai predikat, adjektif atau adverb.

Examples

• 面对强有力的证据，他哑口无言，无话可说。

  mian dui qiang you li de zheng ju, ta ya kou wu yan, wu hua ke shuo.

  Dihadapkan dengan bukti kukuh, dia menjadi bisu.

• 听到这个坏消息，她哑口无言，泪流满面。

  ting dao zhe ge huai xiaoxi, ta ya kou wu yan, lei liu man mian.

  Mendengar berita buruk itu, dia menjadi bisu dan menangis

Related Idioms

• 张口结舌

• 语塞

• 无言以对

Opposite Idioms

• 理直气壮

• 振振有词

• 滔滔不绝