口碑载道 Kǒu bēi zài dào
Explanation
口碑载道的意思是群众的赞扬像刻在碑上一样到处传播，形容好的名声到处流传。
Ungkapan “kǒu bēi zài dào” bermaksud bahawa pujian daripada orang ramai disebarkan ke seluruh tempat seperti ukiran di atas batu nisan, menggambarkan bagaimana reputasi yang baik tersebar luas.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位著名的豆腐师傅，名叫李大厨。他做的豆腐，色香味俱全，远近闻名。每天清晨，李大厨便开始忙碌起来，他将上好的黄豆磨成浆，用文火细细地熬制，再放入秘制的卤水，最后凝结成一块块洁白细嫩的豆腐。 李大厨的豆腐不仅味道鲜美，而且价格公道，因此深受百姓喜爱。每天清晨，他的豆腐摊前总是排着长长的队伍，人们争先恐后地购买他做的豆腐，甚至有人从很远的地方赶来。 李大厨为人善良厚道，待人诚恳，从不欺骗顾客。他总是微笑着为顾客服务，认真解答顾客的疑问，他的好口碑，便如春风般，吹遍了长安城。 久而久之，李大厨的豆腐摊变成了长安城的一道风景线，人们常常指着他的豆腐摊说："瞧，那就是李大厨的豆腐摊，他的豆腐味道好极了！"他的名声，也像春雷般响彻长安城。 而他的成功，并非偶然，而是他坚持良心制作，以诚待人的结果。正所谓："货真价实，童叟无欺"。这便是李大厨的成功之道，也是他口碑载道的秘诀。
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, di kota Chang'an terdapat seorang tukang tahu yang terkenal bernama Li Dachū. Tahu buatannya sedap, harum, dan terkenal di seluruh tempat. Setiap pagi, Li Dachū akan memulakan hari yang sibuk, mengisar kacang soya berkualiti tinggi menjadi pes, merebusnya dengan api perlahan, menambah air garam rahsia, dan akhirnya memekatkannya menjadi kepingan tahu yang putih dan lembut. Bukan sahaja sedap, tahu buatan Li Dachū juga berpatutan harganya, jadi ia sangat disukai oleh orang ramai. Setiap pagi, selalu ada barisan panjang di hadapan gerai tahu miliknya, dan orang ramai berebut-rebut untuk membeli tahu buatannya, malah ada yang datang dari tempat yang jauh. Li Dachū ialah seorang yang baik hati dan jujur, dia melayan orang dengan ikhlas dan tidak pernah menipu pelanggan. Dia sentiasa tersenyum semasa melayan pelanggan, dan menjawab soalan pelanggan dengan teliti. Reputasi baiknya tersebar ke seluruh kota Chang'an seperti angin musim bunga. Lama-kelamaan, gerai tahu Li Dachū menjadi tempat yang menarik di kota Chang'an, dan orang ramai sering menunjukkan gerai tersebut dan berkata: “Lihat, itu gerai tahu Li Dachū, tahu buatannya sangat sedap!” Kemasyhurannya bergema di seluruh kota Chang'an seperti guruh musim bunga. Kejayaannya bukanlah kebetulan, tetapi hasil daripada kegigihannya menghasilkan produk dengan penuh tanggungjawab dan melayan orang dengan ikhlas. Seperti kata pepatah: “Barang berkualiti, jujur kepada semua orang”. Itulah kunci kejayaan Li Dachū, dan rahsia reputasi baiknya.
Usage
形容好的名声到处传播。
Menerangkan bagaimana reputasi yang baik tersebar di mana-mana.
Examples
-
他做的菜味道好极了，口碑载道。
tā zuò de cài wèi dào hǎo jí le, kǒu bēi zài dào
Masakannya sangat sedap, dan reputasinya tersebar luas.
-
这家店的服务周到，口碑载道，生意一直很好。
zhè jiā diàn de fúwù zhōudào, kǒu bēi zài dào, shēngyì yīzhí hěn hǎo
Perkhidmatan di kedai ini sangat baik, reputasinya terkenal, dan perniagaan sentiasa baik.
-
他的作品获得了广泛好评，口碑载道。
tā de zuòpǐn huòdé le guǎngfàn hǎopíng, kǒu bēi zài dào
Karya-karyanya telah mendapat pujian yang meluas, dan reputasinya tersebar luas.