怨声载道 Rungutan meluas
Explanation
形容人民群众普遍强烈不满。
Ungkapan ini menggambarkan ketidakpuasan yang meluas dan hebat daripada rakyat.
Origin Story
话说汉朝时期，朝廷腐败，官吏贪污，赋税沉重，百姓生活困苦不堪。路不拾遗的景象早已消失，取而代之的是民不聊生，怨声载道。田间地头，到处都能听到农民们悲愤的哭诉，他们的家园被战乱摧毁，田地荒芜，粮食歉收，许多人甚至吃不饱饭，衣不蔽体。更有甚者，有些贪官污吏横征暴敛，使得百姓们怨声载道，民不聊生。他们向朝廷上书告状，却无人理会。甚至有些官员为了掩盖罪行，还对上书百姓进行残酷镇压，一时间，整个国家弥漫着压抑和绝望的气息。最终，民怨沸腾，引发了大规模的起义，推翻了腐朽的王朝，建立了一个新的政权。
Dahulu kala, semasa Dinasti Han, istana itu korup, pegawai melakukan penyelewengan, cukai tinggi, dan rakyat menderita teruk. Tiada apa yang selamat di jalanan, yang digantikan oleh kesengsaraan dan protes di mana-mana. Di ladang-ladang, jeritan marah para petani kedengaran di mana-mana. Rumah mereka hancur oleh peperangan, ladang menjadi tandus, tuaian buruk, ramai yang kelaparan dan bogel. Lebih teruk lagi, beberapa pegawai yang rasuah menindas secara sewenang-wenang, menyebabkan kemarahan yang meluas di kalangan rakyat dan kehidupan yang sengsara. Mereka mengemukakan petisyen kepada istana, tetapi tiada siapa yang menghiraukan. Sesetengah pegawai malah menindas para pemohon dengan kejam untuk menutupi jenayah mereka. Untuk satu tempoh, seluruh negara diliputi oleh penindasan dan keputusasaan. Akhirnya, kemarahan rakyat meletus dalam pemberontakan besar-besaran, menggulingkan dinasti yang reput dan menubuhkan rejim baru.
Usage
作谓语、定语、状语；多用于书面语。
Sebagai predikat, keterangan atau adjektif; kebanyakan digunakan dalam bahasa bertulis.
Examples
-
这政策不得人心，怨声载道。
zhè zhèngcè bude rénxīn, yuànshēng zàidào
Dasar ini tidak popular, dan terdapat banyak rungutan.
-
面对百姓的怨声载道，皇帝不得不下令减税。
miàn duì bǎixìng de yuànshēng zàidào, huángdì bùdé bù xiàlìng jiǎnshuì
Berdepan dengan rungutan meluas daripada rakyat, maharaja terpaksa mengarahkan pengurangan cukai.