另眼相看 melihat dengan pandangan yang berbeza
Explanation
用另一种眼光看待。指看待某个人不同一般。也指不被重视的人得到重视。
Melihat seseorang dengan pandangan yang berbeza. Melihat seseorang secara berbeza daripada biasa. Juga, memberi perhatian kepada seseorang yang sebelum ini diabaikan.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫小明的年轻人，他从小就非常勤奋好学，但由于家境贫寒，衣着朴素，村里的人常常忽视他。有一天，村里来了位远近闻名的老师，他要挑选一位学生作为他的关门弟子。老师先让大家进行了一场才艺展示，小明凭借扎实的学识和独特的见解，在展示中脱颖而出，他的才华让老师刮目相看。老师最终选择了小明作为他的关门弟子，从此，小明在村里受到了大家的另眼相看，他勤奋好学的精神也激励着村里其他的年轻人。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil di pergunungan, tinggalah seorang pemuda bernama Xiaoming. Sejak kecil dia rajin dan tekun belajar, tetapi disebabkan latar belakang keluarganya yang miskin, dia berpakaian serba sederhana, dan penduduk kampung sering mengabaikannya. Suatu hari, seorang guru terkenal datang ke kampung untuk memilih seorang murid sebagai murid terakhirnya. Guru itu meminta semua orang mempamerkan bakat mereka terlebih dahulu. Xiaoming, dengan pengetahuan dan pandangannya yang luas, menonjol dalam persembahannya. Bakatnya sangat mengagumkan guru tersebut. Akhirnya, guru itu memilih Xiaoming sebagai murid terakhirnya. Sejak itu, Xiaoming dipandang berbeza di kampung, dan semangatnya yang rajin dan tekun juga memberi inspirasi kepada pemuda-pemudi lain di kampung itu.
Usage
用于形容对某人另眼看待，通常指由轻视转为重视。
Digunakan untuk menggambarkan melihat seseorang secara berbeza, biasanya dari penghinaan kepada penghargaan.
Examples
-
他这次的表现让我们对他另眼相看。
ta zhe ci de biao xian rang women dui ta ling yan xiang kan.
Prestasi kali ini membuat kami melihatnya dengan pandangan yang berbeza.
-
经过这次的合作，我对他的能力另眼相看了。
jing guo zhe ci de he zuo,wo dui ta de neng li ling yan xiang kan le。
Selepas kerjasama ini, saya melihat kebolehannya dengan pandangan yang berbeza