号啕大哭 menangis tersedu-sedu
Explanation
形容放声大哭的样子，声音很大，很悲恸。
Menerangkan tangisan yang kuat dan menyayat hati.
Origin Story
老张的妻子得了重病，他日夜守护在妻子床前。看着妻子日渐消瘦的面容，他心中充满了焦虑与悲伤。一天夜里，妻子病情突然恶化，老张看着奄奄一息的妻子，再也忍不住了，他放声号啕大哭，哭声撕心裂肺，震动了整个病房。他哭诉着自己对妻子的爱，哭诉着生活的无奈，哭诉着对未来无尽的担忧。哭声中，他回忆起与妻子相识、相恋、结婚的点点滴滴，那些幸福的瞬间和美好的时光，如同电影一般一幕幕在他眼前闪过，让他更加痛苦不堪。他哭得昏天黑地，泪流满面，直到哭累了才渐渐平静下来。
Isteri Zhang jatuh sakit dengan teruk, dan dia menjaganya siang dan malam. Melihat isterinya yang semakin lemah, hatinya dipenuhi dengan kegelisahan dan kesedihan. Pada suatu malam, keadaan isterinya tiba-tiba bertambah buruk. Melihat isterinya yang hampir meninggal dunia, Zhang tidak dapat menahan dirinya lagi. Dia menangis tersedu-sedu, tangisannya yang menyayat hati menggegarkan seluruh wad. Dia menangis tentang cintanya kepada isterinya, tentang kekejaman hidup, dan kebimbangannya yang tidak berkesudahan tentang masa depan. Di tengah-tengah air matanya, kenangan tentang pertemuan, percintaan, dan perkahwinan mereka muncul di hadapannya, saat-saat bahagia dan masa-masa indah seperti filem yang dimainkan di hadapannya, semakin menambahkan penderitaannya. Dia menangis sehingga keletihan, mukanya basah dengan air mata, dan hanya secara beransur-ansur tenang apabila tangisannya reda.
Usage
表示因悲伤、痛苦而放声大哭。
Digunakan untuk menyatakan tangisan yang kuat disebabkan oleh kesedihan dan kesakitan.
Examples
-
听到这个噩耗，她号啕大哭起来。
ting dao zhe ge e hao, ta hao tao da ku qi lai
Mendengar berita buruk itu, dia menangis tersedu-sedu.
-
孩子因为玩具被抢，号啕大哭不止。
hai zi yin wei wan ju bei qiang, hao tao da ku bu zhi
Kanak-kanak itu menangis tersedu-sedu kerana mainannya dirampas.
-
考试失利，他独自一人躲在房间里号啕大哭。
kao shi shi li, ta du zi yi ren duo zai fang jian li hao tao da ku
Gagal dalam peperiksaan, dia menyendiri di dalam bilik dan menangis tersedu-sedu.