吉凶未卜 jíxiōng wèibǔ 吉凶未卜

Explanation

吉凶未卜指无法预测是吉是凶，是好是坏，常用来形容事情结局难以预料。

Jíxiōng wèibǔ bermaksud mustahil untuk meramal sama ada sesuatu itu akan baik atau buruk, sering digunakan untuk menggambarkan hasil sesuatu peristiwa yang tidak dapat diramalkan.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位年轻的书生名叫李白，怀揣着满腹经纶和对仕途的渴望，前往长安赶考。然而，长安城内党争激烈，朝局动荡不安，李白的前途吉凶未卜。他一路颠簸，历经艰辛，终于抵达长安。然而，他发现自己所面对的并非只是单纯的考试，而是尔虞我诈的政治斗争。考官们并非只关注他的才学，更多的是权衡他的政治立场。李白虽然才华横溢，却始终无法把握朝堂的动向，他的命运如同飘摇不定的孤舟，在波涛汹涌的政治浪潮中摇摆不定。最终，他虽然展现了过人的才华，却因为卷入政治漩涡而未能如愿，命运的安排，依旧吉凶未卜。多年之后，他归隐田园，写下了许多千古传诵的诗篇，他的仕途虽然未能尽如人意，却在文学领域取得了非凡的成就。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi nián qīng de shūshēng míng jiào lǐ bái, huáicuí zhe mǎnfù jīnglún hé duì shìtú de kěwàng, qiánwǎng cháng'ān gǎnkǎo. rán'ér, cháng'ān chéng nèi dǎngzhēng jīliè, cháo jú dòngdàng bù'ān, lǐ bái de qiántú jíxiōng wèibǔ. tā yīlù diānbō, lìjīng jiānxīn, zhōngyú dǐdá cháng'ān. rán'ér, tā fāxiàn zìjǐ suǒ miànduì de bìngfēi zhǐ shì dāndún de kǎoshì, ér shì ěr yú zhà de zhèngzhì dòuzhēng. kǎoguān men bìngfēi zhǐ guānzhù tā de cáishué, què gèng duō de shì quánhéng tā de zhèngzhì lìchǎng. lǐ bái suīrán cáihuá héngyì, què shǐzhōng wúfǎ bǎwò cháotáng de dòngxiàng, tā de mìngyùn rútóng piāoyáo bùdìng de gūzhōu, zài bōtāo xōngyǒng de zhèngzhì làngcháo zhōng yáobǎi bùdìng. zuìzhōng, tā suīrán zhǎnxian le guòrén de cáihuá, què yīnwèi juǎnrù zhèngzhì xuánwō ér wèi néng rúyuàn, mìngyùn de ānpái, yījiù jíxiōng wèibǔ. duō nián zhīhòu, tā guīyǐn tiányuán, xiě xià le xǔduō qiānguǐ chuánsòng de shīpiān, tā de shìtú suīrán wèi néng jìnrú rén yì, què zài wénxué lǐngyù qǔdé le fēifán de chéngjiù.

Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, hiduplah seorang sarjana muda bernama Li Bai, yang pergi ke peperiksaan imperial di Chang'an, penuh dengan ilmu pengetahuan dan keinginan untuk kerjaya yang berjaya. Namun, kota Chang'an terlibat dalam pergelutan politik yang hebat dan istana tidak stabil. Masa depan Li Bai tidak menentu. Dia melakukan perjalanan yang panjang dan sukar dan akhirnya sampai di Chang'an. Namun, dia mendapati bahawa dia bukan sahaja menghadapi peperiksaan yang mudah tetapi juga intrik politik yang berbahaya. Peperiksalah bukan sahaja mengambil kira ilmu pengetahuannya tetapi juga menimbang pendirian politiknya. Walaupun bakatnya luar biasa, Li Bai tidak pernah benar-benar memahami arus istana, nasibnya seperti sebuah perahu yang hanyut yang dilambung ombak pasang surut politik yang bergelora. Akhirnya, walaupun menunjukkan kebolehannya yang luar biasa, dia tidak dapat mencapai cita-citanya kerana pusaran politik yang dia masuki, nasibnya tetap tidak menentu. Bertahun-tahun kemudian, dia bersara ke luar bandar, di mana dia menulis banyak puisi yang telah diwarisi selama berabad-abad. Walaupun kerjayanya di istana tidak sepenuhnya berjaya, dia mencapai kejayaan luar biasa dalam bidang kesusasteraan.

Usage

常用于形容未来事件结果难以预测的情况，多含有一定的担忧和不确定性。

cháng yòng yú xiāngróng wèilái shìjiàn jiéguǒ nán yú yùcè de qíngkuàng, duō hán yǒu yīdìng de dānyōu hé bù quèdìng xìng.

Sering digunakan untuk menggambarkan ketidakpastian hasil peristiwa pada masa hadapan, selalunya disertai dengan kebimbangan dan ketidakpastian.

Examples

• 面对这场危机，公司的未来吉凶未卜。

  miàn duì zhè chǎng wēijī, gōngsī de wèilái jíxiōng wèibǔ.

  Berdepan dengan krisis ini, masa depan syarikat tidak menentu.

• 他独自一人前往沙漠探险，生死未卜。

  tā dúzì yīrén qù wǎng shāmò tànxiǎn, shēngsǐ wèibǔ.

  Dia pergi bersendirian untuk meneroka padang pasir, hidup atau matinya tidak diketahui.

Related Idioms

• 生死未卜

• 前途未卜

Opposite Idioms

• 胸有成竹

• 胜券在握