吐故纳新 tǔ gù nà xīn menolak yang lama dan menerima yang baru

Explanation

吐故纳新，原指人呼吸时，吐出浊气，吸进新鲜空气。现多指扬弃旧的、不好的，吸收新的、好的事物。比喻不断革新，吸收新的事物。

Pada asalnya, ia merujuk kepada pernafasan manusia, menghembus udara yang basi, dan menyedut udara segar. Kini ia kebanyakan merujuk kepada membuang yang lama dan buruk, menyerap perkara-perkara baru dan baik. Ia adalah metafora untuk inovasi berterusan dan menyerap perkara-perkara baru.

Origin Story

话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他博览群书，尤其喜爱道家典籍。一日，他来到深山老林中，偶然发现一座道观。道观内，一位鹤发童颜的老道士正盘膝而坐，修炼吐纳之法。李白好奇上前请教，老道士笑着说："年轻人，你看这山间松柏常青，四季更替，皆因吐故纳新。人生亦如是，需不断学习新知，摒弃陈旧思想，方能进步。"李白听后深受启发，他明白，学习就像呼吸一样，要不断吐故纳新，才能保持生机活力，最终成就一番事业。后来，李白凭借其渊博的学识和对新知的渴求，成为了著名的诗仙。

huà shuō Táng cháo shíqí, yǒu gè shūshēng míng jiào Lǐ Bái, tā bó lǎn qúnshū, yóuqí xǐ'ài dàojiā diǎnjī. yī rì, tā lái dào shēnshān lǎolín zhōng, ǒurán fāxiàn yī zuò dàoguān. dàoguān nèi, yī wèi hèfà tóngyán de lǎo dàoshì zhèng pánxí ér zuò, xiūliàn tǔnà zhī fǎ. Lǐ Bái háoqí shàng qián qǐngjiào, lǎo dàoshì xiàozhe shuō: "niánqīng rén, nǐ kàn zhè shānjiān sōngbǎi chángqīng, sìjì gēngtì, jiē yīn tǔ gù nà xīn. rénshēng yì rú shì, xū bùduàn xuéxí xīnzhī, bìngqì chénjiù sixiāng, fāng néng jìnbù." Lǐ Bái tīng hòu shēn shòu qǐfā, tā míngbái, xuéxí jiù xiàng hūxī yīyàng, yào bùduàn tǔ gù nà xīn, cái néng bǎochí shēngjī huólì, zuìzhōng chéngjiù yīfān shìyè. hòulái, Lǐ Bái píngjì qí yuānbó de xuéshí hé duì xīnzhī de kěqiú, chéngwéi le zhùmíng de shīxiān.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Bai, yang sangat berpengetahuan, terutamanya gemar kepada kitab-kitab Taoisme. Suatu hari, dia pergi ke hutan yang lebat, dan secara tidak sengaja menemui sebuah kuil Tao. Di dalam kuil itu, seorang Taois tua berambut putih dan berwajah seperti kanak-kanak sedang duduk bersila, mengamalkan kaedah pernafasan. Li Bai dengan ingin tahu melangkah ke hadapan untuk meminta nasihat, dan Taois tua itu tersenyum dan berkata, "Anak muda, kau lihat pokok pain dan pokok-pokok cemara di pergunungan sentiasa hijau, dan musim terus berubah, ini kerana mereka menolak yang lama dan menerima yang baru. Kehidupan juga seperti itu, kau perlu sentiasa belajar pengetahuan baru dan menolak idea-idea lama, barulah kau boleh maju." Li Bai sangat terinspirasi selepas mendengarnya, dia faham bahawa pembelajaran itu seperti bernafas, kau perlu sentiasa menolak yang lama dan menerima yang baru, barulah kau boleh kekal bertenaga, dan akhirnya mencapai kejayaan. Kemudian, dengan pengetahuannya yang luas dan dahagakan pengetahuan baru, Li Bai menjadi penyair yang terkenal.

Usage

吐故纳新常用来形容不断更新，吸收新的事物，多用于对人或事物发展变化的积极评价。

tǔ gù nà xīn cháng yòng lái xíngróng bùduàn gēngxīn, xīshōu xīn de shìwù, duō yòng yú duì rén huò shìwù fāzhǎn biànhuà de jījí píngjià

Tǔ gù nà xīn sering digunakan untuk menggambarkan pengemaskinian berterusan dan penyerapan perkara-perkara baru, sering digunakan dalam penilaian positif tentang perkembangan atau perubahan orang atau sesuatu.

Examples

• 他不断学习，吐故纳新，思想境界得到了很大的提高。

  ta budúan xuéxí, tǔ gù nà xīn, sixiāng jìngjiè dédào le hěn dà de tígāo。

  Dia terus belajar, menolak yang lama dan menerima yang baru, tahap pemikirannya telah bertambah baik.

• 这家公司积极引进先进技术，吐故纳新，保持了市场竞争力。

  zhè jiā gōngsī jījí yǐnjìn xiānjìn jìshù, tǔ gù nà xīn, bǎochí le shìchǎng jìngzhēnglì。

  Syarikat ini secara aktif memperkenalkan teknologi canggih, menolak yang lama dan menerima yang baru, mengekalkan daya saing pasarannya.

Related Idioms

• 推陈出新

• 革故鼎新

Opposite Idioms

• 墨守成规

• 因循守旧