否极泰来 Fǔjí Tàilái
Explanation
否极泰来比喻坏运气到了头，好运气就来了，意思是事物发展变化的规律，否极泰来是事物发展的必然规律，坏事发展到极点，就会向好的方面转化。
Fǔjí Tàilái menggambarkan situasi di mana nasib malang berakhir dan nasib baik tiba. Idiom ini menunjukkan hukum perkembangan sesuatu, hukum semula jadi bahawa apabila sesuatu yang buruk mencapai kemuncaknya, ia akan berubah menjadi baik.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的书生，他从小就才华横溢，梦想成为一代诗仙。然而，命运弄人，他屡试不第，仕途坎坷，贫困潦倒，饱受世人的冷嘲热讽。他常常独自一人坐在江边，望着波光粼粼的江水，心中充满了失落和彷徨。一次，他喝得酩酊大醉，醉倒在江边的草地上。朦胧中，他做了一个梦，梦见自己乘着小舟，在茫茫的大海上漂流，身边围绕着各种各样的妖魔鬼怪，风浪一次次将他推向绝境。就在他绝望之际，突然间风平浪静，海面上出现了一座金碧辉煌的宫殿，宫殿里住着一位慈祥的老者，老者对他说：“年轻人，你的才华已经达到了巅峰，否极泰来，你的好运就要来了。”李白猛然惊醒，心中豁然开朗。他重拾信心，继续创作，最终成为了唐朝最伟大的诗人之一，他的诗篇流传千古，名垂青史。
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Bai, yang sejak muda lagi sangat berbakat dan bercita-cita untuk menjadi seorang penyair yang hebat. Namun, takdir menentukan lain; dia berulang kali gagal dalam peperiksaan imperial, kerjayanya penuh dengan pasang surut, dan dia hidup dalam kemiskinan, menjadi sasaran ejekan dan cemuhan. Dia sering duduk bersendirian di tepi sungai, memandang air yang berkilauan, hatinya dipenuhi dengan kekecewaan dan ketidakpastian. Suatu ketika, dia tertidur nyenyak di tepi sungai selepas mabuk teruk. Dalam mimpinya, dia mendapati dirinya hanyut di lautan yang luas dengan sebuah perahu kecil, dikelilingi oleh pelbagai jenis raksasa dan roh jahat, dan ombak berulang kali menolaknya ke arah kehancuran. Ketika dia hampir putus asa, tiba-tiba laut menjadi tenang, dan sebuah istana yang megah muncul di permukaan air. Di dalamnya tinggal seorang lelaki tua yang ramah, yang berkata kepadanya, “Pemuda, bakatmu telah mencapai puncaknya. Keadaan akan segera berubah, dan nasib baikmu akan segera tiba.” Li Bai terbangun tiba-tiba, fikirannya tiba-tiba menjadi jernih. Dia mendapatkan semula keyakinan dirinya dan meneruskan penulisan. Akhirnya, dia menjadi salah seorang penyair terhebat Dinasti Tang. Sajak-sajaknya telah diwarisi turun-temurun dan mengabadikan namanya.
Usage
否极泰来常用来形容困境后出现的转机，或者坏事结束后好事的到来。多用于表达一种积极乐观的态度，以及对未来美好的期许。
Idiom Fǔjí Tàilái sering digunakan untuk menggambarkan titik perubahan selepas kesukaran, atau ketibaan perkara baik selepas perkara buruk berakhir. Ia kebanyakannya digunakan untuk meluahkan sikap positif dan optimis, serta harapan untuk masa depan yang cerah.
Examples
-
他经历了多年的磨难，终于否极泰来，事业走向了巅峰。
tā jīng lì le duō nián de mónan, zhōngyú pǐ jí tài lái, shìyè zǒu xiàng le dīngfēng
Setelah bertahun-tahun mengalami kesusahan, akhirnya dia mencapai puncak kejayaan.
-
虽然现在公司面临困境，但我们相信否极泰来，最终会渡过难关。
suīrán xiànzài gōngsī miànlín kùnjìng, dàn wǒmen xiāngxìn pǐ jí tài lái, zuìzhōng huì dùguò nánguān
Walaupun syarikat kini menghadapi kesukaran, kami percaya bahawa keadaan akan bertambah baik dan kami akan mengatasi krisis ini.