命中注定 ditakdirkan
Explanation
迷信说法，指人的命运早已注定，无法改变。
Kepercayaan tahyul bahawa takdir seseorang telah ditentukan sebelumnya dan tidak boleh diubah.
Origin Story
古老的村庄里，流传着一个关于命中注定的故事。老人们说，村口那棵古老的槐树，见证了无数人的命运。据说，树上结的槐米，颗颗饱含着天机。有人说，槐米的数量预示着来年收成的好坏；也有人说，槐米的大小，决定着孩子未来的命运。 小明是村子里最聪明的小孩，但他家境贫寒。村里人都说，他命中注定要贫困一生。小明不相信，他努力学习，长大后成为了一名优秀的工程师。他设计了很多桥梁，改变了家乡的面貌，也改变了自己的命运。 而小丽，天生丽质，被大家认为是命中注定要过上幸福生活的人。然而，她却沉迷于享乐，最终落得个一事无成的下场。 这个故事告诉我们，虽然有些事情看起来是命中注定，但实际上，我们仍然可以通过自己的努力，改变自己的命运。
Di sebuah perkampungan purba, terdapat sebuah cerita tentang takdir. Orang-orang tua berkata bahawa pokok ara purba di pintu masuk perkampungan telah menyaksikan takdir ramai orang. Katanya, setiap buah ara mengandungi rahsia langit. Ada yang mengatakan bahawa jumlah buah ara menunjukkan hasil tuaian yang baik atau buruk pada tahun berikutnya; yang lain mengatakan bahawa saiz buah ara menentukan nasib anak-anak pada masa hadapan. Ali merupakan kanak-kanak paling bijak di kampung itu, tetapi keluarganya miskin. Orang kampung berkata bahawa dia ditakdirkan untuk hidup dalam kemiskinan sepanjang hayatnya. Ali tidak mempercayainya. Dia belajar bersungguh-sungguh dan membesar menjadi seorang jurutera yang cemerlang. Dia mereka bentuk banyak jambatan, mengubah wajah kampung halamannya dan juga takdirnya sendiri. Manakala, Siti, cantik jelita, dianggap oleh semua orang sebagai orang yang ditakdirkan untuk menjalani kehidupan yang bahagia. Walau bagaimanapun, dia hanyut dalam kesenangan dan akhirnya tidak mencapai apa-apa. Cerita ini memberitahu kita bahawa walaupun sesetengah perkara nampaknya telah ditakdirkan, kita masih boleh mengubah takdir kita sendiri melalui usaha kita sendiri.
Usage
表示事物的发展变化或人的命运是不可改变的。
Untuk menyatakan bahawa perkembangan dan perubahan sesuatu atau nasib seseorang tidak boleh diubah.
Examples
-
他命中注定要失败。
ta mingzhong zhùdìng yào shībài
Dia ditakdirkan untuk gagal.
-
这件事命中注定会成功。
zhè jiàn shì mingzhong zhùdìng huì chénggōng
Perkara ini ditakdirkan untuk berjaya.