善解人意 memahami
Explanation
善解人意是指善于理解别人的意思和想法，体贴别人的感受。
Memahami niat dan fikiran orang lain serta mengambil berat tentang perasaan mereka.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的村庄里，住着一位名叫小梅的女孩。小梅心地善良，对每个人都非常友善。她总是能够理解别人的感受，并尽力帮助他们。村里的人们都很喜欢小梅，因为她善解人意，总是能给他们带来温暖和快乐。有一天，村里来了一个外地人，他因为迷路而感到非常无助。小梅看到他后，主动上前询问，并帮助他找到了回家的路。外地人非常感激小梅的帮助，并称赞她是世界上最善良的人。从此以后，小梅的名声传遍了整个村庄，大家都说她是一位善解人意的好姑娘。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan yang indah, tinggalah seorang gadis bernama Xiaomei. Xiaomei berhati baik dan sangat ramah kepada semua orang. Dia sentiasa memahami perasaan orang lain dan cuba sedaya upaya untuk membantu mereka. Penduduk kampung sangat menyukai Xiaomei kerana dia seorang yang memahami perasaan orang lain dan sentiasa memberikan kehangatan dan kebahagiaan kepada mereka. Pada suatu hari, seorang asing datang ke kampung itu, dan dia berasa sangat sedih kerana tersesat. Setelah melihatnya, Xiaomei menghampirinya, bertanya, dan membantunya mencari jalan pulang. Orang asing itu sangat berterima kasih atas bantuan Xiaomei dan memujinya sebagai orang yang paling baik di dunia. Sejak itu, nama Xiaomei menjadi terkenal di seluruh kampung, dan semua orang mengatakan bahawa dia seorang gadis yang baik dan memahami perasaan orang lain.
Usage
形容人很体贴，能够理解别人的感受。
Untuk menggambarkan seseorang yang memahami perasaan orang lain.
Examples
-
她善解人意，总是能照顾到别人的感受。
tā shàn jiě rén yì, zǒng shì néng zhào gù dào bié rén de gǎnshòu。
Dia seorang yang memahami perasaan orang lain dan sentiasa mengambil berat tentang perasaan mereka.
-
他是一个善解人意的好丈夫，总是能理解妻子的想法。
tā shì yīgè shàn jiě rén yì de hǎo zhàngfu, zǒng shì néng lǐjiě qīzi de xiǎngfǎ。
Dia seorang suami yang penyayang dan memahami perasaan isterinya.
-
善解人意的人在人际交往中往往很受欢迎。
shàn jiě rén yì de rén zài rén jì jiāowǎng zhōng wǎng wǎng hěn shòu huānyíng
Orang yang memahami perasaan orang lain biasanya disukai dalam perhubungan interpersonal.