回眸一笑 Sekelip senyum
Explanation
形容女子妩媚动人的神态。
Menerangkan ekspresi wanita yang menawan dan menarik.
Origin Story
话说唐玄宗李隆基，对杨贵妃的爱慕之情，犹如滔滔江水连绵不绝。一日，杨贵妃在宫中花园散步，回眸一笑，明眸善睐，使得玄宗皇帝顿觉六宫粉黛皆失色，所有的妃嫔都黯然失色，再也无法与她相比。这回眸一笑，不仅让皇帝心驰神往，也成为了千古佳话，流传至今，成为了形容女子美丽动人的经典之作。 这故事不仅体现了杨贵妃的美貌，也反映了唐玄宗对她的专宠。在那个时代，皇帝的专宠往往意味着巨大的权力和荣华富贵。杨贵妃的回眸一笑，不仅征服了皇帝的心，也改变了她自己的人生轨迹。从一个普通的宫女，一步步走向权力的巅峰，最终成为一代名妃。 当然，这个故事也有一些负面的解读。杨贵妃的专宠，也使得她成为了权力的牺牲品，最终导致安史之乱，给唐朝带来了巨大的灾难。这回眸一笑，虽然惊艳绝伦，却也暗藏杀机，成为了历史的一个警示。
Dikatakan bahawa Maharaja Xuanzong Li Longji dari Dinasti Tang sangat mencintai Yang Guifei. Suatu hari, ketika Yang Guifei sedang berjalan-jalan di taman istana, dia berpaling dan tersenyum. Tatapannya yang cerah dan mesra menyebabkan semua dayang istana lain menjadi tidak penting. Tatapan dan senyuman ke belakang ini bukan sahaja menjadi legenda, tetapi juga imej klasik kecantikan wanita. Kisah ini menonjolkan bukan sahaja kecantikan Yang Guifei, tetapi juga layanan kekaisaran yang dinikmatinya. Pada masa itu, layanan kekaisaran sering bermakna kuasa dan kekayaan yang besar. Tatapan dan senyumannya ke belakang bukan sahaja menaklukkan hati maharaja, tetapi juga mengubah jalan hidupnya sendiri. Dari seorang dayang istana biasa, dia naik menjadi permaisuri yang sangat dihormati. Sudah tentu, terdapat juga tafsiran negatif mengenai kisah ini. Layanan kekaisaran yang dinikmatinya juga menjadikannya mangsa perebutan kuasa politik, yang akhirnya menyebabkan Pemberontakan An Lushan, yang menyebabkan kerosakan besar kepada Dinasti Tang. Tatapan dan senyumannya ke belakang, walaupun sangat indah, juga menyimpan bahaya dan berfungsi sebagai amaran dalam sejarah.
Usage
用于描写女子美丽动人的神态，常用于文学作品中。
Digunakan untuk menerangkan ekspresi wanita yang cantik dan menarik, sering kali dalam karya sastera.
Examples
-
她回眸一笑，倾国倾城。
tā huímóu yīxiào, qīng guó qīngchéng
Senyumnya yang sekilas, menawan negara.
-
他回眸一笑，显得格外温柔。
tā huímóu yīxiào, xiǎnde gèwài wēnróu
Senyumnya yang sekilas, tampak sangat lembut