因噎废食 yin ye fei shi
Explanation
比喻因为一件不好的事情发生，就停止了所有与这件事相关的事情。它反映了一种保守、缺乏应变能力的想法。
Idiom ini merujuk kepada pemberhentian semua aktiviti berkaitan disebabkan oleh satu insiden buruk. Ia mencerminkan minda yang konservatif dan tidak fleksibel.
Origin Story
从前，有个财主请客，席间，一位上了年纪的客人因为吃肉太急，被噎住了。众人手忙脚乱地给他处理，好一会儿才把肉块弄出来。财主见状大惊失色，立即命令停止宴席，并宣布以后再也不吃肉了，以免再发生类似的危险。人们听后都觉得他太过于谨慎小心，因噎废食的做法实在荒谬可笑。
Pada suatu ketika dahulu, seorang kaya raya mengadakan jamuan makan. Semasa jamuan itu, seorang tetamu yang berusia lanjut tercekik sekeping daging. Semua orang panik, dan setelah beberapa ketika, mereka berjaya mengeluarkan daging itu. Orang kaya raya itu sangat takut dan terus-menerus menghentikan jamuan itu, sambil mengumumkan bahawa dia tidak akan makan daging lagi untuk mengelakkan bahaya yang sama. Orang ramai berpendapat bahawa tindakan berjaga-jaganya itu keterlaluan, dan pendekatan 'yin ye fei shi' itu memang tidak masuk akal dan ketawa.
Usage
用于形容因害怕风险或顾虑过多而放弃做事。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berhenti melakukan sesuatu kerana takut akan risiko atau terlalu bimbang.
Examples
-
他因为一次失败就放弃了整个计划，真是因噎废食！
ta yinwei yici shibai jiu fangqile zhengge jihu , zhen shi yin ye fei shi !
Dia telah membatalkan seluruh pelan kerana satu kegagalan, benar-benar contoh 'yin ye fei shi'!
-
不要因噎废食，应该吸取教训，继续努力
buya yin ye fei shi , yinggai xiyqu jiaoxun , jixu nuli
Jangan berputus asa kerana satu kegagalan, pelajari daripada kesilapan anda dan terus berusaha