因果报应 Yīn Guǒ Bào Yìng sebab akibat

Explanation

指一切事物都有其原因和结果，善恶行为都会产生相应的报应。通常指佛教中的一种因果轮回的思想，认为今生所作所为会影响来世。

Merujuk kepada hakikat bahawa semua perkara mempunyai sebab dan akibat, dan perbuatan baik dan jahat akan menghasilkan pembalasan yang sewajarnya. Ia biasanya merujuk kepada idea Buddha tentang kitaran sebab dan akibat, yang mempercayai bahawa perbuatan seseorang dalam kehidupan ini akan mempengaruhi kehidupan seterusnya.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位心地善良的老农。他一生勤劳耕作，乐善好施，经常帮助村里的穷人。有一天，村里来了个恶霸，他仗着自己权势大，欺压百姓，横行霸道。老农看不惯恶霸的所作所为，多次劝说他改邪归正，但恶霸却置之不理，反而变本加厉地欺负老农。老农虽然受了委屈，但他并没有怨天尤人，依然坚持着自己的善良本性。后来，恶霸因为作恶多端，最终受到了法律的制裁，而老农则因为他的善行而受到了人们的尊敬。这个故事，体现了因果报应的道理。

cóng qián, zài yīgè piānpì de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi xīn dì shàn liáng de lǎo nóng. tā yīshēng qínláo gēng zuò, lè shàn hào shī, jīng cháng bāngzhù cūn lǐ de qióng rén. yǒu yī tiān, cūn lǐ lái le gè è bà, tā zhàngzhe zìjǐ quán shì dà, qīyā bǎixìng, héngxíng bàdào. lǎo nóng kàn bù guàn è bà de suǒ zuò suǒ wéi, duō cì quanshuō tā gǎi xié guī zhèng, dàn è bà què zhì zhī bù lǐ, fǎn'ér biàn běn jiālì de qīfu lǎo nóng. lǎo nóng suīrán shòu le wěiqū, dàn tā bìng méiyǒu yuàn tiān yóu rén, yīrán jiānchí zhe zìjǐ de shànliáng běnxìng. hòulái, è bà yīnwèi zuò'è duōduān, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái, ér lǎo nóng zé yīnwèi tā de shànxíng ér shòudào le rénmen de zūnjìng. zhège gùshì, tǐxiàn le yīn guǒ bào yìng de dàolǐ.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang petani tua yang baik hati. Dia bekerja keras sepanjang hayatnya, bersedekah, dan kerap membantu orang miskin di kampung itu. Suatu hari, seorang samseng datang ke kampung itu. Dia mengambil kesempatan ke atas kuasanya untuk menindas penduduk dan bertindak sesuka hati. Petani itu tidak dapat menahan perbuatan samseng itu dan berkali-kali cuba memujuknya untuk berubah, tetapi samseng itu mengabaikannya dan malah menganiaya petani itu dengan lebih teruk lagi. Walaupun petani itu menderita, dia tidak menyalahkan sesiapa pun dan tetap berpegang pada sifat baiknya. Kemudian, samseng itu akhirnya dihukum oleh undang-undang atas pelbagai perbuatan jahatnya, manakala petani itu dihormati oleh penduduk kampung atas perbuatan baiknya. Kisah ini menggambarkan prinsip sebab akibat.

Usage

多用于谈论人生哲理，或评价某种行为的后果。

duō yòng yú tán lùn rén shēng zhé lǐ, huò píngjià mǒu zhǒng xíngwéi de hòuguǒ

Sering digunakan untuk membincangkan falsafah kehidupan atau untuk menilai akibat daripada sesuatu tingkah laku.

Examples

• 善有善报，恶有恶报，这是因果报应的必然规律。

  shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào, zhè shì yīn guǒ bào yìng de bìrán guīlǜ.

  Baik akan dibalas dengan baik, jahat akan dibalas dengan jahat; ini adalah hukum sebab akibat.

• 他做了坏事，迟早会受到因果报应的。

  tā zuò le huài shì, chí zǎo huì shòudào yīn guǒ bào yìng de.

  Dia melakukan perkara buruk, lambat laun dia akan menerima balasannya.

• 从因果报应的角度来看，我们应该多行善事。

  cóng yīn guǒ bào yìng de jiǎodù lái kàn, wǒmen yīnggāi duō xíng shàn shì

  Dari sudut pandangan sebab akibat, kita patut melakukan lebih banyak kebaikan.

Related Idioms

• 报应

• 轮回

• 因果关系

Opposite Idioms

• 无缘无故

• 巧合