无缘无故 tanpa sebab
Explanation
没有原因；平白无故。
Tanpa sebab; tanpa alasan.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。他善良勤劳，深受乡亲们的喜爱。然而，一天清晨，阿福发现他辛勤耕耘的田地里，庄稼都被毁了，而他并没有看到任何破坏的痕迹。他百思不得其解，整日愁眉苦脸，甚至开始怀疑自己是不是得罪了什么神仙。 村里的老人听说了这件事，纷纷安慰他，说可能是自然灾害，或者是野兽所为。然而，阿福却执着地认为，一定是有人故意破坏了他的庄稼，因为他找不到任何原因，完全是无缘无故的。他四处打听，希望能找到线索，但依然一无所获。日子一天天过去，阿福的田地依然荒芜，他的心情也越来越沉重。直到有一天，一位路过的老学者告诉他，可能是附近山上的野猪下山觅食，无意中踩坏了他的庄稼。阿福这才恍然大悟，原来一切都是意外，并非有人故意为之。从此以后，阿福不再纠结于无缘无故的遭遇，而是更加积极地面对生活，最终重建了他的家园。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil di kaki gunung, tinggalah seorang pemuda bernama A Fu. Dia baik hati dan rajin, dan sangat disayangi penduduk kampung. Namun, suatu pagi, A Fu mendapati bahawa tanamannya yang telah diusahakan dengan susah payah telah musnah, dan dia tidak melihat sebarang kesan kerosakan. Dia tidak faham, dan dia berasa sedih selama beberapa hari, malah mula menyangka bahawa dia telah menyinggung perasaan dewa. Orang tua-tua di kampung itu mendengar tentang perkara ini dan menenangkan hatinya, mengatakan bahawa ia mungkin bencana alam atau haiwan liar. Namun, A Fu berkeras bahawa seseorang mesti telah sengaja merosakkan tanamannya, kerana dia tidak dapat mencari sebarang sebab, ia benar-benar tanpa sebab. Dia menanyakan ke sana ke mari, berharap dapat mencari petunjuk, tetapi dia masih tidak menemui apa-apa. Hari berganti hari, dan ladang A Fu tetap terbiar, dan perasaannya semakin berat. Sehingga suatu hari, seorang sarjana yang lalu lalang memberitahunya bahawa ia mungkin babi hutan dari gunung berdekatan yang turun untuk mencari makanan dan tanpa sengaja memijak tanamannya. A Fu barulah faham. Ia adalah kemalangan, tiada siapa yang berbuat demikian dengan sengaja. Sejak hari itu, A Fu tidak lagi risau tentang pengalamannya yang malang, tetapi menghadapi kehidupan dengan lebih positif dan akhirnya membina semula rumahnya.
Usage
用于形容事情毫无原因，突发事件。
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang berlaku tanpa sebab, peristiwa yang tiba-tiba.
Examples
-
他无缘无故地迟到了。
ta wu yuan wu gu de chi daole.
Dia lewat tanpa sebab.
-
她无缘无故地哭了起来。
ta wu yuan wu gu de ku le qilai
Dia menangis tanpa sebab