理所当然 lǐ suǒ dāng rán dianggap biasa

Explanation

指事情合乎情理，应该如此。

Ia bermaksud sesuatu itu munasabah dan semula jadi.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位勤劳善良的老农。老农一生辛勤耕作，靠着双手养活一家老小。他有两个儿子，大儿子好吃懒做，整日游手好闲，小儿子则勤奋好学，非常孝顺。有一天，老农病倒了，两个儿子都守在床前，细心照料。老农渐渐康复，心里非常欣慰。他看着两个儿子，心里充满了感慨。大儿子理所当然地认为自己应该继承家业，而小儿子则默默地为父亲做着一切，不求任何回报。老农深知，小儿子才是真正值得托付的人。他把家业传给了小儿子，大儿子不服气，但老农解释道："勤劳和孝顺是理所当然应该受到回报的，而懒惰和不孝则理所当然应该受到惩罚。"大儿子听了父亲的话，羞愧难当，从此痛改前非，努力工作，最终也获得了成功。

cóng qián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi qínláo shànliáng de lǎonóng. lǎonóng yīshēng xīnqín gēngzuò, kào zhe shuāngshǒu yǎnghuó yījiā lǎoxiǎo. tā yǒu liǎng gè érzi, dà érzi hào chī lǎn zuò, zhěng rì yóushǒu háixián, xiǎo érzi zé qínfèn hàoxué, fēicháng xiàoshùn. yǒu yītiān, lǎonóng bìngdǎo le, liǎng gè érzi dōu shǒu zài chuáng qián, xìxīn zhàoliào. lǎonóng jiànjiàn kāngfù, xīnlǐ fēicháng xīnwèi. tā kànzhe liǎng gè érzi, xīnlǐ chōngmǎn le gǎnkǎi. dà érzi lǐ suǒ dāng rán de rènwéi zìjǐ yīnggāi jìchéng jiāyè, ér xiǎo érzi zé mòmò de wèi fùqin zuòzhe yīqiè, bù qiú rènhé huíbào. lǎonóng shēnzhī, xiǎo érzi cái shì zhēnzhèng zhídé tuōfù de rén. tā bǎ jiāyè chuán gěi le xiǎo érzi, dà érzi bù fú qì, dàn lǎonóng jiěshì dào: 'qínláo hé xiàoshùn shì lǐ suǒ dāng rán yīnggāi shòudào huíbào de, ér lǎnduò hé bùxiào zé lǐ suǒ dāng rán yīnggāi shòudào chéngfá.' dà érzi tīngle fùqin de huà, xiūkuì nándāng, cóngcǐ tònggǎi qiánfēi, nǔlì gōngzuò, zuìzhōng yě huòdé le chénggōng.

Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil di atas gunung, tinggalah seorang petani yang rajin dan baik hati. Petani itu bekerja keras sepanjang hayatnya, menyara keluarganya dengan hasil titik peluhnya sendiri. Dia mempunyai dua orang anak lelaki: anak sulungnya pemalas dan menghabiskan hari-harinya dengan bermalas-malasan, manakala anak bongsunya rajin dan sangat berbakti. Pada suatu hari, petani tua itu jatuh sakit, dan kedua-dua anaknya menjaga di sisinya, merawatnya dengan penuh perhatian. Petani tua itu pulih dan sangat gembira. Dia memandang kedua-dua anaknya dan merasa sangat terharu. Anak sulungnya menganggap bahawa dia sepatutnya mewarisi perniagaan keluarga, manakala anak bongsunya diam-diam melakukan segala-galanya untuk bapanya tanpa meminta apa-apa balasan. Petani tua itu tahu bahawa anak bongsunya adalah orang yang boleh dipercayainya. Dia menyerahkan perniagaan keluarga kepada anak bongsunya. Anak sulungnya tidak berpuas hati, tetapi petani tua itu menjelaskan: "Kerajinan dan bakti secara semula jadi akan diberi ganjaran, manakala kemalasan dan ketidakbaktian secara semula jadi akan dihukum." Anak sulung itu merasa malu dan mengubah cara hidupnya sepenuhnya. Dia bekerja keras dan akhirnya berjaya.

Usage

表示事情合情合理，理应如此。常用于表达一种必然性或客观事实。

biǎoshì shìqíng hé qíng hé lǐ, lǐ yìng rú cǐ. cháng yòng yú biǎodá yī zhǒng bìrán xìng huò kèguān shìshí.

Ia digunakan untuk menyatakan bahawa sesuatu itu munasabah dan sepatutnya begitu. Ia sering digunakan untuk menyatakan suatu keperluan atau fakta objektif.

Examples

• 他理所当然地认为自己会赢。

  tā lǐ suǒ dāng rán de rènwéi zìjǐ huì yíng

  Dia menganggap bahawa dia akan menang.

• 她理所当然地继承了家业。

  tā lǐ suǒ dāng rán de jìchéng le jiāyè

  Dia mewarisi perniagaan keluarga itu.

• 他理所当然地认为我会帮他。

  tā lǐ suǒ dāng rán de rènwéi wǒ huì bāng tā

  Dia menganggap bahawa saya akan membantunya.

Related Idioms

• 天经地义

• 当然

• 自然

Opposite Idioms

• 无理

• 荒谬